REGISTER BEËDIGD TOLKEN/VERTALERS - REGISTRE INTERPRÈTES/TRADUCTEURS JURÉS



(ALBANEES/ALBANAIS)

CANKJA Rediart

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2180

beëdigd in: Leuven

tel. 0496830676

redi_chess@hotmail.com

ID FOD Justitie 285510

 

DINO Mimoza

Tolk + Vertaler

regio Vilvoorde - Asse - Mechelen - Leuven / postcode 1853

beëdigd in: [niet meegedeeld]

tel. 0495892012

mimosadino@gmail.com

ID FOD Justitie 19939

 

MEMOCI Sonia

Tolk + Vertaler

regio Leuven / postcode 3200

beëdigd in: Leuven

tel. 0494170752

memo.sony@gmail.com

 

 

(ARABISCH/ARABE)

ABERKAN Saïd 

Tolk + vertaler: Arabisch-Nederlands (Standaard-Arabisch, Algerije, Egypte, Golfstaten, Irak, Jemen, Jordanië, Libanon, Libië, Maghreb, Marokko, Mauritanië, Oman, Palestina, Saudi-Arabië, Soedan, Syrië, Libanon, Tsjaad, Tunesië)

Regio Antwerpen

Tel: 0485890101

aberkan.vertaler@hotmail.be

Persoonlijk commentaar : heeft cursus taptolken gevolgd

 

BOURIK Jamal

Tolk: Arabisch-Nederlands (Standaard-Arabisch, Algerije, Egypte, Golfstaten, Irak, Jemen, Jordanië, Libanon, Libië, Maghreb, Marokko, Mauritanië, Oman, Palestina, Saudi-Arabië, Soedan, Syrië, Libanon, Tsjaad, Tunesië)

Vertaler: Nederlands-Standaard-Arabisch

regio Amsterdam

beëdigd in: Amsterdam, Antwerpen, Brussel

tel. 0031622051216

jamal_bourik@hotmail.com

ID FOD Justitie: 781854

 

EL BOUSSAKLAOUI Mohamed

(Marokkaans Arabisch en klassiek Arabisch)

Tolk

regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485995603

mohamed.elbou@hotmail.com

ID FOD Justitie 461748

 

EL HACHEMI Khaddouj

Tolk

(regio Machelen / postcode 1830)

tel. 0475829224

elhachemi-k@hotmail.com

Identificatienummer FOD Justitie:104812

Beschikbaarheid: altijd, mits afspraak

Persoonlijk commentaar: ervaring taptolken

 

EL-KHATTABI Rachid

Tolk + Vertaler

regio Mechelen / postcode 2800

beëdigd in: Mechelen, Leuven, Brussel, Gent

tel. 0475318026

elkrac@hotmail.com

ID FOD Justitie 23280

EZZIDEEN Boushra

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen/ postcode 2560)

beëdigd in: Mechelen, Leuven, Antwerpen, Gent, Dendermonde, Turnhout

tel. 0475438908

boushra.ezzideen@telenet.be

ID FOD Justitie 213958

 

FAKHRI Snawbar

Tolk

regio Leuven / postcode 3012

beëdigd in: Leuven

tel. 0477407865

sna77@hotmail.com

ID FOD Justitie 449203

 

FARAJ MAJEED Ronak

Tolk + vertaler

regio Leuven / postcode 3010

beëdigd in: Brussel, Dendermonde en Leuven

tel. 0486038134

rtchiah@hotmail.com

ID FOD Justitie 34396

 

HANNA Elias

Traducteur + interprète

(Code postal 6560)

Assermenté à Charleroi – Mons – Namur et Nivelles et la Cour d’Appel du Hainaut

Tél. 0496117739

elias963@gmail.com

Commentaire personnel: spécialité: judiciaire et fiscal et toutes autres traductions.

ID SPF Justice 987275

 

JAFFAR Adres

Tolk + vertaler

regio Gent-Aalst-Wetteren-Dendermonde postcode 9620

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0474841705

idris.jaffar@telenet.be

ID FOD Justitie 160335

 

JARFI Hassan

Tolk + vertaler

Assermenté à Charleroi – Liège et Namur

Tél. 0485674150

jarfihassan@hotmail.com

Commentaire personnel: Je suis spécialisé dans la traduction des textes arabes manuscrits ou imprimés. Interprétation des conférences et toute autre forme d’interprétation

 

KADONI Hasan

Tolk + vertaler

regio Gent /postcode 9000

tel. 0498742594

hasan.kadoni@gmail.com

ID FOD Justitie 835212


LATRACHE Sanaë

Tolk + vertaler (vertalingen: ook Frans - Arabisch)

(regio Oost-Vlaanderen / postcode 9100)

beëdigd in: Brugge, Dendermonde

tel. 0486602238

vertaling.tarjama@outlook.be

ID FOD Justitie 

Persoonlijk commentaar: Houder van een certificaat taptolken, asielrecht en jeugdrecht.

MOUFFOK Louiza

Traducteur + interprète (arabe : classique et tous les dialectes)

(Code postal 4100)

Tél. 0498293352

louizamouffok@hotmail.com

Commentaire personnel: Formation juriste, avocate ; tout type de documents juridiques ; droit privé, national et supra-national

Numéro ID SPF Justice: 704140

 

NAITCHRIF Sanaa

Tolk + Vertaler (standaard-Arabisch, Algerije, Egypte, Irak,Jemen, Jordanië, Libanon, Libië, Maghreb, Marokko, Mauritanië, Oman, Palestina, Saudi-Arabië, Syrië, Tunesië)

regio Leopoldsburg-Beringen / postcode 3581

beëdigd in: Tongeren

tel. 0484596550

sanaaliveyourlife@gmail.com

ID FOD Justitie-nummer: 532546

 

SAHLI Abdelmoumen

Tolk (Arabisch Standaard, Maghrebijns Arabisch, Berbers) + Vertaler (Standaard Arabisch)

postcode 2150

tel.: 0488533238

abdelmoumen.sahli@hotmail.com

ID FOD Justitie-nummer: 899824


SAID Susan

Tolk + Vertaler

regio Leuven / postcode 3000

beëdigd in: Leuven

tel. 0498708067

susan.s@hotmail.com

 

SALHI Isaac

Tolk

regio Antwerpen / postcode 2170)

beëdigd in: Leuven, Dendermonde

tel. 0478904999

isaac.salhi@skynet.be

ID FOD Justitie

 

SCHAIKO Muhammad Noor

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3000)

beëdigd in: Antwerpen, Leuven en Mechelen

tel. 0497441758

schaikonoor@hotmail.com

ID FOD Justitie 

 

SOUISSI Youssef

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2018

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0475795645-0489119918

souissi@hotmail.com

ID FOD Justitie 256664

 

VAN PEVENAGE Sarah

Vertaler (enkel van het Arabisch in het Nederlands)

(Regio Dendermonde / postcode 9200)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0472774354

sarahvanpevenage@hotmail.

FOD nummer: 914156

 

 

(ARMEENS/ARMÉNIEN)

MKRTTCHIAN Marina

Tolk

regio Turnhout / postcode 2300)

tel. 0032478331493

marinahamlet@hotmail.com

ID FOD Justitie 367576


SHAHBAYZAN Anna

Vertaler + tolk

Postcode 8620

tel. 0497315222

anna_shahbayzan@msn.com - anna@andawe.be

Identificatienummer Justitie:390270 


 

(BERBERS/BERBÈRE)

ABERKAN Saïd 

Tolk + vertaler

Regio Antwerpen

Tel: 0485890101

aberkan.vertaler@hotmail.be

Persoonlijk commentaar : heeft cursus taptolken gevolgd

 

AOURAGH Souhail

Tolk

regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484557187

souhail.aouragh@hotmail.com

ID FOD Justitie 752659

 

EL BOUSSAKLAOUI Mohamed

Tolk

regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485995603

mohamed.elbou@hotmail.com

 

EL HACHEMI Khaddouj

Tolk

Regio Machelen / postcode 1830)

Tel. 0475829224

elhachemi-k@hotmail.com

Identificatienummer FOD Justitie:104812

Beschikbaarheid: altijd, mits afspraak

Persoonlijk commentaar: ervaring taptolken

 

EL-KHATTABI Rachid

Tolk + vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen, Leuven, Brussel, Gent

tel. 0475318026

elkrac@hotmail.com

ID FOD Justitie 23280

 

SAHLI Abdelmoumen

Tolk

postcode 2150

tel.: 0488533238

abdelmoumen.sahli@hotmail.com

ID FOD Justitie-nummer: 899824

 

SALHI Isaac

Tolk (Riffijns)

regio Antwerpen / postcode 2170)

beëdigd in: Leuven, Dendermonde

tel. 0478904999

isaac.salhi@skynet.be

ID FOD Justitie 

 

 

(BOSNISCH/BOSNIEN)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.

 

IVACIC Bojan

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2100)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0486717136

bojan_ivacic@hotmail.com

ID FOD JUSTITIE 379521

 

MILOVANOVC Slavica

Tolk + Vertaler

regio Hasselt / postcode 3570)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0486321173

slavica.tm@telenet.be

 

NIKOLIC Irena

Tolk

regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Mechelen en Brussel

tel. 0494943804

irenanikol@hotmail.com

 

PANTIC Petra

Tolk + Vertaler

regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0497426869

info@lipabel.com

Theoretische beschikbaarheid: niet tijdens kantooruren op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag.

ID FOD Justitie 373659

 

RADOSAVLJEVIC Dragana

Tolk + Vertaler

regio Brugge / postcode 8000)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Veurne

tel. 0472879089

dragana1005@yahoo.com

ID FOD Justitie 153853

 

VOJIINOVIC Valerijan

Tolk (Servisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrijns etc)

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473804603

valerijan@mac.com

Persoonlijk commentaar: Specialiteiten: geestelijke gezondheidszorg, transport & logistiek.

 

 

(BULGAARS/BULGARE)

ATANASOVA Nina Dobreva

Tolk + Vertaler (ook Engels = Bulgaars)

regio Herentals/postcode 2200)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Turnhout

tel. 0485575709 - 0479802677 - 014222549

nina.dobreva.atanasova@telenet.be

nina.dobreva.atanasova@gmail.com

 

NINOV Nikolay

Tolk + Vertaler

regio Overpelt/postcode 3900)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0497764768

ninovnikolay61@yahoo.com

Theoretische beschikbaarheid: in het weekend

 

PETROVA Svetla

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2940)

beëdigd in: Antwerpen, Turnhout, Dendermonde, Tongeren

tel. 0497808493

petrova@telenet.be


TOCHEVA Silvia

Interprète + Traducteur

(région Liège / code postal 4420)

Assermentée à : Liège

Tél. 0484433334

s.tocheva@gmail.com

 

TSONKOVA Evgenia

Tolk + Vertaler

regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Brussel, Hasselt, Tongeren, Mechelen, Antwerpen, Turnhout, Gent.

tel. 0486486671

evgenia.tsonkova@telenet.be

 

 

(CHINEES/CHINOIS)

FROMONT Audrey

Tolk + vertaler (doeltalen vertalingen: Nederlands & Engels/langues cible traductions : néerlandais & anglais)

MANDARIJN

(regio Deinze / postcode 9800)

beëdigd in: Antwerpen, Brugge, Brussel, Deinze, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0475292028

audrey.fromont@gmail.com

Persoonlijk commentaar: geen vaste uren; gelieve te bellen.

ID FOD Justitie 438955

 

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Chinees-Frans-Nederlands [geen Kantonees])

regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekeinde overdag op afspraak.

 

VANORBEEK Raf

Tolk + Vertaler (Mandarijn (Chinees/Engels/ Nederlands): PR China, Taiwan, Singapore, Maleisië, Hong Kong).

regio Beauvechain / postcode 1320)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485124777

ltceurope@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: altijd beschikbaar, ook in het weekend.

 

 

(CREOOLS/CRÉOLE)

EZZIDEEN Boushra

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen/ postcode 2560)

beëdigd in: Mechelen, Leuven, Antwerpen, Gent, Dendermonde, Turnhout

tel. 0475438908

boushra.ezzideen@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd beschikbaar, ook in het weekend.

 

 

(DARI)

RAHIMI Feredon (farsi)

Tolk + vertaler

regio Gent / postcode 9000)

beëdigd in: Gent

tel. 0468250020

r.feredon@live.be

Persoonlijk commentaar: Ik werk voor politiediensten, rechtbanken, ziekenhuizen en particulieren over heel België.

 

 

(DEENS/DANOIS)

DAENENS Brigitte

Vertaler (De >Nl/Fr)

(regio Brussel / postcode 1060)

beëdigd in: Brussel

tel. 0499407595

brigittedaenens@hotmail.com

 

 

(DUITS/ALLEMAND)

ADRIAENS Stephen

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Engels, Duits, Spaans in het Nederlands en in het Frans; vertaalt in het Engels, vertaalt niet in het Duits, vertaalt niet in het Spaans).

(regio Kortrijk/Waregem / postcode 8710)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Charleroi, Doornik, Eupen, Gent, Leuven, Veurne

tel. 0497384186

stephen.adriaens@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: 24u/24u

Commentaar: juridische en parafarmaceutische sector.

ID FOD Justitie 154373

 

CAVALLIER Frédéric

Interprète + Traducteur

(région de Bruxelles / code postal 1000)

Assermenté à Bruxelles

Tél. 0475864511

cavallier@clc.eu

ID SPF Justice : 30684

 

DAENENS Brigitte

Vertaler (Du<>Nl)

(regio Brussel / postcode 1060)

beëdigd in: Brussel

tel. 0499407595

brigittedaenens@hotmail.com

 

DEHAENE Kathleen

Tolk + vertaler

(regio Ieper - Kortrijk - westelijke kuststreek / postcode 8970)

beëdigd in: Ieper, Veurne

tel. 0472622991

kathleen.dehaene@gmail.com

Identificatienummer Justitie: 417181

Persoonlijk commentaar: jarenlange ervaring in bedrijfswereld in binnen- en buitenland. Ik doe technische, medische, commerciële vertalingen/werk voor politiediensten en rechtbanken.

 

DESMET Martine

Tolk + Vertaler

(regio Brussel - Halle / postcode 1640)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0479584264

martine.desmet@skynet.be

Theoretische beschikbaarheid: op weekdagen: enkel overdag.

 

DE WILDE Catherine

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9800)

beëdigd in: Brussel

tel. 0475764080

catherine.dewilde@skynet.be

ID FOD Justitie 445433

 

EELEN Gerarda

Enkel vertaler (enkel Duits-NL)

(regio Hoogstraten / postcode 2321)

beëdigd in: Turnhout, Antwerpen

tel. 0477381805

EGV@telenet.be

 

FOUSS Gérard

Vertaler (Frans)

(regio Hannuit / postcode 1367)

Geen informatie over beëdiging

tel. 0493497215

081341636

gerard.fouss@gmail.com

 

GOVAERTS Els

Vertaler

(regio Antwerpen-Mechelen / postcode 2630)

beëdigd in: Ieper

tel. 0494428373

els@alcuna.be - govaerts.els@telenet.be

 

LANGENAKENS Chantal

Enkel vertaler

(regio Halle / postcode 1500)

beëdigd in: Brussel, Veurne, Turnhout

tel. 0474357774

langenakens.chantal@skynet.be

 

MAECKELBERGHE Dominique

Vertaler + tolk (inclusief Oostenrijks en Zwitsers)

(regio Waasland/Antwerpen/Klein Brabant / postcode 2880)

beëdigd in: Leuven

tel. 0495141391

dominique.maeckelberghe@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd (behalve vrijdagavond tot zaterdagmiddag 12 uur).

 

MEEUS Frank

Enkel vertaler (enkel Duits-NL)

(regio Leuven / postcode 3360)

beëdigd in: Leuven

tel. 0495262963

belita.lingua@gmail.com

 

OCKERS Luc

Tolk + vertaler .

(Postcode 4760)

tel. 0477251957

luc.ockers@gmail.com

Commentaar: Voorlopig aanvaard ik voor Eupen en Sankt Vith alleen nog tolkopdrachten in moord- of verkrachtings- of zedendelict- of terrorismezaken, vertaalopdrachten voor dezelfde zaken of bijvoorbeeld gedwongen opnamen van Vlaamse of Nederlandse psychiatrische patiënten. De rest weiger ik.

ID FOD Justitie 

 

PELLEGRIMS Wilfried

Tolk + Vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen

tel. 0485329113

wif.pellegrims@telenet.be

 

ROBEYN Christina

Tolk + Vertaler

(regio Eigenbrakel/ postcode 1440)

beëdigd in: Nijvel

tel. 0486393457

christina.robeyn@skynet.be

 

RONCADA Attilio

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Genk / postcode 3520)

beëdigd in: Hasselt, Tongeren

tel. 0475876487

attilio@roncada.be

 

SEBES Anna

Interprète + Traducteur

(région Bruxelles / code postal 1030)

Assermentée à : Bruxelles

Tél. 0485321402

annasebes@skynet.be

Disponibilité théorique : toujours disponible, pour la police même la nuit.

Commentaire personnel : J'ai une grande expérience comme interprète en hongrois et en allemand en auditions de police et en interprétariat en prison.

 

SUTAC Claudia

Vertaler

(Regio Vlaanderen - Nederland)

beëdigd in: Nederland (Breda)

tel. +31654711610

claudiasutac@yahoo.com

 

VAN AERSCHOT Kristof

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3590)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487898765

vanaerschotkristof@gmail.com

 

VAN MEULDER Lisa

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3053)

beëdigd in: Brussel, Leuven

tel. 0477559406

lisa.vanmeulder@outlook.com

ID FOD Justitie 794851

 

VAN POUCKE Erik

Vertaler + Tolk

(regio Aalst - Ninove / postcode 9470)

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0475760000

erik.vanpoucke@me.com

 

(ENGELS/ANGLAIS)

ADRIAENS Stephen

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Engels, Duits, Spaans in het Nederlands en in het Frans; vertaalt in het Engels, vertaalt niet in het Duits, vertaalt niet in het Spaans).

(regio Kortrijk/Waregem / postcode 8710)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Charleroi, Doornik, Eupen, Gent, Leuven, Veurne

tel. 0497384186

stephen.adriaens@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: 24u/24u

Commentaar: juridische en parafarmaceutische sector.

ID FOD Justitie 154373

 

ANNYS Bénédicte

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Frans in het Nederlands en omgekeerd) (tolkt in het Frans, Engels en Nederlands).

(regio Brugge / postcode 8000)

tel. 047589496

benedicte.annys@gmail.com

ID FOD Justitie 852448

 

ATANASOVA Nina Dobreva

Vertaler (ook Engels = Bulgaars; Engels = Russisch)

(regio Herentals/postcode 2200)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Turnhout

tel. 0485575709 - 0479802677 - 014222549

nina.dobreva.atanasova@telenet.be

nina.dobreva.atanasova@gmail.com

 

BRAMS Marlene

Enkel vertaler

(regio Mechelen-Antwerpen / postcode 2530)

beëdigd in: Mechelen, Antwerpen, Nijvel, Dendermonde, Tongeren, Turnhout, Hasselt

tel. 0475630833

marlene.brams@gmail.com

 

BRUHWYLER Nicole

Traducteur

(région de Bruxelles)

Assermentée à Bruxelles

Tél. 0498227055

nicole.bruhwyler@skynet.be

 

CAILLET Geneviève

Traducteur + interprète

Traducteur

français > anglais/espagnol/néerlandais

anglais > espagnol/français/néerlandais

Interprète

anglais > espagnol, français

français > anglais, espagnol

espagnol > anglais, français

(région de Mons /code postal 7000)

Tél. 0479567275

cailletgenevieve78@gmail.com

ID SPF Justice : 96303

 

CHARLIER Caroline

Vertaler (enkel Eng>Nl)

(regio Kortrijk - Roeselare / postcode 8870)

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0477973310

geldhof.charlier@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: ik vertaal ook in het weekend.

Persoonlijk commentaar: Ik vertaal technische, juridische, financiële en economische teksten uit het Engels of het Frans in het Nederlands. Ik werk nauwgezet en ben erg flexibel qua werkuren. 


DAVIDS Therese

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen

tel. 0475364853

freitel@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd, behalve op vrijdagavond en zaterdag tot 18 uur.

ID FOD Justitie 275671

 

DEHAENE Kathleen

Tolk + vertaler

(regio Ieper - Kortrijk - westelijke kuststreek / postcode 8970)

beëdigd in: Ieper, Veurne

tel. 0472622991

kathleen.dehaene@gmail.com

ID FOD Justitie: 417181

Persoonlijk commentaar: jarenlange ervaring in bedrijfswereld in binnen- en buitenland. Ik doe technische, medische, commerciële vertalingen/werk voor politiediensten en rechtbanken.

 

DEMEYER Lut

Enkel vertaler

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472631991

lutdemeyer@hotmail.com

 

DEPAMELAERE Frieda

Tolk + Vertaler

(regio Kortrijk / postcode 8540)

beëdigd in: Kortrijk (+ Ieper, Doornik, Oudenaarde)

tel. 0477666546

info@linguitex.be

 

DE WILDE Catherine

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9800)

beëdigd in: Brussel

tel. 0475764080

catherine.dewilde@skynet.be

ID FOD Justitie 445433

 

EZZIDEEN Boushra

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen/ postcode 2560)

beëdigd in: Mechelen, Leuven, Antwerpen, Gent, Dendermonde, Turnhout

tel. 0475438908

boushra.ezzideen@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd beschikbaar, ook in het weekend.

 

FARAJ MAJEED Ronak

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde en Leuven

tel. 0486038134

rtchiah@hotmail.com

ID FOD Justitie 34396

 

FOUSS Gérard

Enkele vertaler

(regio Hannuit / postcode 1367)

Geen informatie over beëdiging

tel. 0493497215

081341636

gerard.fouss@gmail.com

 

FROMONT Audrey

Tolk + vertaler (doeltalen vertalingen: Nederlands & Engels/langues cible traductions : néerlandais & anglais)

(regio Deinze / postcode 9800)

beëdigd in: Antwerpen, Brugge, Brussel, Deinze, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0475292028

audrey.fromont@gmail.com

Persoonlijk commentaar: geen vaste uren; gelieve te bellen.

ID FOD Justitie 438955

 

GHEERAERT Hildegard

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Turnhout

tel. 0499504040

vanderheijden.elise13@gmail.com

ID FOD JUSTITIE

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd.

 

GEERAERS Roger

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2850)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473482293

vdb.sabrina@telenet.be

ID FOD JUSTITIE 179263

 

HOMBURG Marie-Laurence

Interprète + traducteur (anglais - français)

(région Nivelles / postcode 1470)

Assermentée à: Bruxelles

Tél. 0477790253

marielaurencehomburg@gmail.com

ID SPF Justice : 205535

 

LANGENAKENS Chantal

Enkel vertaler

(regio Halle / postcode 1500)

beëdigd in: Brussel, Veurne, Turnhout

tel. 0474357774

langenakens.chantal@skynet.be

 

LINSEN André

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0497426869

info@lipabel.com

 

MONCHO Michèle

Tolk en vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Dendermonde en Mechelen

tel. 0496 28 13 56

michele.moncho@telenet.be

ID FOD Justitie: 156362

Theoretische beschikbaarheid: op werkdagen: overdag, tijdens het weekend: NIET.

Opmerking: Ik tolk bij alle rechtbanken en bij alle politiediensten.

Vertaalwerk: meestal documenten van de Burgerlijke Stand en vonnissen – suppletieve vonnissen van geboorte, scheiding...

 

OMMAR ABDULRAHMAN Tchiah

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven

tel. 0488184799

tchiah.cc@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: enkel overdag.

ID FOD Justitie 34396

 

PELLEGRIMS Wilfried

Tolk + Vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen

tel. 0485329113

wif.pellegrims@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: volgens afspraak.

 

PHILIPS Martine

Tolk + Vertaler

(regio Tongeren - Sint-Truiden / postcode 3840)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0487287345

tin.philips@hotmail.com

 

PHILIPSEN Ingrid

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Luik, Namen

tel. 0475303184

ip@globaltranslations.be

 

RAU Joana

Interprète + Traductrice (également anglais <> polonais ; russe <> anglais)

 

(région de Bruxelles / code postal 1060)

Assermentée à Bruxelles

Tél. 0474711301

joanna.brussels@gmail.com

Commentaire personnel : Uniquement pendant la journée, jamais le week-end.


RONCADA Attilio

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Genk / postcode 3520)

beëdigd in: Hasselt, Tongeren

tel. 0475876487

attilio@roncada.be

 

SAIYID Madni

Tolk + Vertaler

(regio Borgloon / postcode 3840)

beëdigd in: Leuven, Tongeren

tel. 0477286775

info@flashprint.be

 

SILINA Svetlana

Vertaler

regio Antwerpen/postcode 2650

beëdigd in: Brussel

tel. 0497446479

svetlana.silina@telenet.be

Identificatienummer Justitie: 31810

 

STRAZNIK Anita

 Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1000)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0476271324

anita.straznik@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: meer ‘s avonds en in het weekeinde dan overdag.

 

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Japans-Engels-Frans / Mongools-Nederlands-Engels-Frans [Khalkha])

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekend overdag op afspraak.

 

URIBE RESTREPO Alejandra

Traducteur + interprète

anglais > espagnol, français

français > anglais, espagnol

espagnol > anglais, français

(région de Bruxelles)

Tél. 0494211136

alejandra.ur@gmail.com


VAN AERSCHOT Kristof

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3590)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487898765

vanaerschotkristof@gmail.com

 

VAN HEMELRYCK Benjamin

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Nijvel

tel. 0477512481

cover.welkom@telenet.be

 

VANORBEEK Raf

Tolk + Vertaler Mandarijn (Chinees/Engels/ Nederlands): PR China, Taiwan, Singapore, Maleisië, Hong Kong.

(regio Beauvechain / postcode 1320)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485124777

ltceurope@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: altijd beschikbaar, ook in het weekend.

 

VAN PEVENAGE Sarah

Vertaler

(Regio Dendermonde / postcode 9200)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0472774354

sarahvanpevenage@hotmail.

FOD nummer: 914156

 

VAN POUCKE Erik

Vertaler + Tolk

(regio Aalst - Ninove / postcode 9470)

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0475760000

erik.vanpoucke@me.com


ZOLOBOWSKA-WILLAERT Lena

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9052)

beëdigd in: Gent

tel. 0487751159

lena.zolobowska@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid:

Identificatienummer Justitie: 432667

 

 

(FARSI)

KARBASSI Mohsen

Tolk + vertaler (ook Engels-Farsi)

(regio Gent / postcode 9060)

beëdigd in: Gent

tel. 0488413455

mohsenkarbassi@hotmail.com

http://www.tolkfarsi.be

 

 

(FRANS/FRANÇAIS)

ADRIAENS Stephen

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Engels, Duits, Spaans in het Nederlands en in het Frans; vertaalt in het Engels, vertaalt niet in het Duits, vertaalt niet in het Spaans).

(regio Kortrijk/Waregem / postcode 8710)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Charleroi, Doornik, Eupen, Gent, Leuven, Veurne

tel. 0497384186

stephen.adriaens@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: 24u/24u

Commentaar: juridische en parafarmaceutische sector.

ID FOD Justitie 154373

 

ANNYS Bénédicte

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Frans in het Nederlands en omgekeerd) (tolkt in het Frans, Engels en Nederlands).

(regio Brugge / postcode 8000)

tel. 047589496

benedicte.annys@gmail.com

ID FOD Justitie 852448

 

BRAMS Marlene

Enkel vertaler (enkel Frans-NL)

(regio Mechelen-Antwerpen / postcode 2530)

beëdigd in: Mechelen, Antwerpen, Nijvel, Dendermonde, Tongeren, Turnhout, Hasselt

tel. 0475630833

marlene.brams@gmail.com

ID FOD Justitie 852448

 

BUQUOY Christine

Tolk + Vertaler

(regio Brugge / postcode 8310)

beëdigd in: Luik - Brugge - Ieper - Bergen - Dendermonde

tel. 0478971793

christine.buquoy@gmail.com

ID FOD Justitie 451800

Beschikbaarheid: altijd

 

BUVENS Michael

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen

tel. 0495787196

mbuvens@yahoo.com

 

CHARLIER Caroline

Vertaler (Enkel Fr>Nl)

(regio Kortrijk - Roeselare / postcode 8870)

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0477973310

geldhof.charlier@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: ik vertaal ook in het weekend.

Persoonlijk commentaar: Ik vertaal technische, juridische, financiële en economische teksten uit het Engels of het Frans in het Nederlands. Ik werk nauwgezet en ben erg flexibel qua werkuren.

 

DAENENS Brigitte

Vertaler (Fr<>Nl)

(regio Brussel / postcode 1060)

beëdigd in: Brussel

tel. 0499407595

brigittedaenens@hotmail.com

 

DEHAENE Kathleen

Tolk + vertaler

(regio Ieper - Kortrijk - westelijke kuststreek / postcode 8970)

beëdigd in: Ieper, Veurne

tel. 0472622991

kathleen.dehaene@gmail.com

Identificatienummer Justitie: 417181

Persoonlijk commentaar: jarenlange ervaring in bedrijfswereld in binnen- en buitenland. Ik doe technische, medische, commerciële vertalingen/werk voor politiediensten en rechtbanken.

 

DEPAMELAERE Frieda

Tolk + Vertaler

(regio Kortrijk / postcode 8540)

beëdigd in: Kortrijk (+ Ieper, Doornik, Oudenaarde)

tel. 0477666546

info@linguitex.be

 

DEMEYER Lut

Enkel vertaler

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472631991

lutdemeyer@hotmail.com

 

DESMET Martine

Tolk + Vertaler

(regio Brussel-Halle / postcode 1640)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0479584264

martine.desmet@skynet.be

 

DE VIS Fabienne

Vertaler + tolk

(regio Antwerpen / postcode 2060)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484687947

fabienne.devis@gmail.com

 

DEWEERDT Ghislain

Tolk + vertaler

(regio Ieper 8900)

beëdigd in: Ieper, Kortrijk, Veurne

tel. 0477510014

procultura@skynet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd.

Persoonlijk commentaar: specialiteit: tolken bij politierechtbank, correctionele, jeugd-en familierechtbank, recherche, Politie enzovoorts.

Voor privé-vertalingen: vertaling van statuten van vennootschappen en contracten van het Nederlands naar het Frans en omgekeerd.

ID FOD-nummer van de vennootschap: 376517; Persoonlijk ID FOD-nummer: 376516

 

DE WILDE Catherine

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9800)

beëdigd in: Brussel

tel. 0475764080

catherine.dewilde@skynet.be

ID FOD Justitie 445433

 

EELEN Gerarda

Tolk + Vertaler

(regio Hoogstraten / postcode 2321)

beëdigd in: Turnhout, Antwerpen

tel. 0477381805

EGV@telenet.be

 

EL HACHEMI Khaddouj

Tolk

(regio Machelen / postcode 1830)

tel. 0475829224

elhachemi-k@hotmail.com

Identificatienummer FOD Justitie:104812

Beschikbaarheid: altijd, mits afspraak

Persoonlijk commentaar: ervaring taptolken

 

EL BOUSSAKLAOUI Mohamed

Tolk

(regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485995603

mohamed.elbou@hotmail.com

ID FOD Justitie 461748

 

FOUSS Gérard

Traducteur

(région Hannut / code postal 1367)

Pas de données sur l'assermentation

Tél.0493497215

081341636

gerard.fouss@gmail.com

 

FROMONT Audrey

Tolk + vertaler (doeltalen vertalingen: Nederlands & Engels/langues cible traductions : néerlandais & anglais)

(regio Deinze / postcode 9800)

beëdigd in: Antwerpen, Brugge, Brussel, Deinze, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0475292028

audrey.fromont@gmail.com

Persoonlijk commentaar: geen vaste uren; gelieve te bellen.

ID FOD Justitie 438955

 

GEERAERS Roger

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2850)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473482293

vdb.sabrina@telenet.be

ID FOD JUSTITIE 179263

 

HOMBURG Marie-Laurence

Interprète + traducteur

(région Nivelles / postcode 1470)

assermentée à: Bruxelles

Tél. 0477790253

marielaurencehomburg@gmail.com

ID SPF Justice : 205535

 

LANGENAKENS Chantal

Enkel vertaler (FR-NL)

(regio Halle / postcode 1500)

beëdigd in: Brussel, Veurne, Turnhout

tel. 047435 77 74

langenakens.chantal@skynet.be

 

LATRACHE Sanaë

Vertaler (ook Frans - Arabisch) + tolk

regio Oost-Vlaanderen / postcode 9100)

beëdigd in: Brugge

tel. 0486602238

vertaling.tarjama@outlook.be

Beschikbaarheid: overdag en tijdens het weekeinde

ID FOD Justitie 

Persoonlijk commentaar: Houder van een certificaat taptolken, asielrecht en jeugdrecht.

 

LINSEN André

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0497426869

info@lipabel.com

 

MALLEBRANCKE Robert

Vertaler + tolk

(regio Veurne / postcode 8630)

beëdigd in: Brussel - Doornik - Veurne

tel. 0475/646424

robert.mallebrancke.translator@telenet.be

Beschikbaarheid: weekdagen evenals weekends, ook ‘s avonds

Tolkwerk: beschikbaar voor tolkwerk op rechtbanken en eveneens jarenlange ervaring met tolkwerk bij politiediensten

Vertaalwerk: gespecialiseerd in juridische vertalingen (PV’s, verzoekschriften, …) en administratieve akten (geboorteakten, huwelijksakten, …)

ID FOD Justitie 378423

 

MEEUS Frank

Enkel vertaler (enkel Frans-NL)

(regio Leuven / postcode 3360)

beëdigd in: Leuven

tel. 0495262963

belita.lingua@gmail.com

 

MONCHO Michèle

Tolk en vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Dendermonde en Mechelen

tel. 0496 28 13 56

michele.moncho@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: op werkdagen: overdag, tijdens het weekend: NIET.

Opmerking: Ik tolk bij alle rechtbanken en bij alle politiediensten.

Vertaalwerk: meestal documenten van de Burgerlijke Stand en vonnissen – suppletieve vonnissen van geboorte, scheiding...

 

NOELMANS Suzy

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3360)

beëdigd in: Leuven, Luik, Tongeren

tel. 0496271185

suzynoelmans@telenet.be of suzynoelmans@hotmail.com

ID FOD Justitie 510050


NUYTTEN Joke

Enkel vertaler

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0474896732

Info@nuyttentranslations.com

 

PELLEGRIMS Wilfried

Tolk + Vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen

tel. 0485329113

wif.pellegrims@telenet.be

 

PHILIPS Martine

Tolk + Vertaler

(regio Tongeren - Sint-Truiden / postcode 3840)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0487287345

tin.philips@hotmail.com

 

PHILIPSEN Ingrid

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Luik, Namen

tel. 0475303184

ip@globaltranslations.be

 

ROBEYN Christina

Tolk + Vertaler

(regio Eigenbrakel/ postcode 1440)

beëdigd in: Nijvel

tel. 0486393457

christina.robeyn@skynet.be

 

RONCADA Attilio

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Genk / postcode 3520)

beëdigd in: Hasselt, Tongeren

tel. 0475876487

attilio@roncada.be

 

SALAJAN-SANCRAIAN Ana-Maria

Vertaler

(Regio Antwerpen - postcode 2020)

tel. 0484618594

traducams@gmail.com

 

SILINA Svetlana

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen/postcode 2650

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen, Turnhout

tel. 0497446479

svetlana.silina@telenet.be

Identificatienummer Justitie:31810

 

SOBOTA Kelly

Tolk + vertaler

(regio Koersel / postcode 3582)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0479649757

kellylovestranslations@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: 24/7.

ID FOD Justitie 834536

 

SOUISSI Youssef

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2018

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0475795645-0489119918

souissi@hotmail.com

ID FOD Justitie 256664

 

STRAZNIK Anita

Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1000)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0476271324

anita.straznik@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: meer ‘s avonds en in het weekeinde dan overdag.

 

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Japans-Engels-Frans / Chinees-Frans-Nederlands [geen Kantonees] / Mongools-Nederlands-Engels-Frans [Khalkha])

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekeinde overdag op afspraak.

 

VAN AERSCHOT Kristof

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3590)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487898765

vanaerschotkristof@gmail.com

 

VAN DER MEER Griet

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2150)

beëdigd in: Brussel, Nivelles, Mons, Leuven

tel. 0496637960

juri-lingui@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: overdag en ‘s weekends.

 

VAN HEMELRYCK Benjamin

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Nijvel

tel. 0477512481

cover.welkom@telenet.be

VAN POUCKE Erik

Vertaler (enkel naar het Nederlands) + Tolk

(regio Aalst-Ninove / postcode 9470)

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0475760000

erik.vanpoucke@me.com

 

VERMEYLEN Laura

Vertaler (enkel naar het Nederlands) + Tolk

(regio Booischot / postcode 2221)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0494316771

lauravermeylen@hotmail.com

 

 

(HEBREEUWS/HÉBREUX)

DAVIDS Therese

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen

tel. 0475364853

freitel@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd, behalve op vrijdagavond en zaterdag tot 18 uur.

ID FOD Justitie 275671

 

 

(HINDI)

BHOGAL Gurpreet Kaur

Tolk

(regio Leuven / postcode 3200)

beëdigd in: Leuven en Mechelen

tel. 0496824320

fulkari_13@hotmail.com

ID FOD Justitie 163823

 

KAUR Harbans

Tolk + vertaler

(regio Hasselt/postcode: 3510)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0473933148

sidhu-kiran@hotmail.com

Persoonlijk commentaar: Hoofdberoep sedert tien jaar.

FOD-nummer: 331944

 

SAIYID Madni

Tolk + Vertaler

(regio Borgloon / postcode 3840)

beëdigd in: Leuven, Tongeren

tel. 0477286775

info@flashprint.be

 

 

(HONGAARS/HONGROIS)

LASÁNYI Ildi

Tolk + Vertaler

regio Vilvoorde / postcode 1800

beëdigd in: Brussel

tel. 0486848703

i.lasanyi@skynet.be

ID FOD Justitie 180150

 

POVAZSAY Hella

Tolk + Vertaler

regio Brussel / postcode 1080

beëdigd in: Brussel, Gent

tel. 0496609933

Website: www.hungarian-interpreter.eu

hellapovazsay@gmail.com

hella@hungarian-interpreter.eu

Theoretische beschikbaarheid: altijd.

ID FOD Justitie 180732

 

SEBES Anna

Interprète + Traducteur

(région Bruxelles / code postal 1030)

Assermentée à : Bruxelles

Tél. 0485321402

annasebes@skynet.be

Disponibilité théorique : toujours disponible, pour la police même la nuit.

Commentaire personnel : J'ai une grande expérience comme interprète en hongrois et en allemand en auditions de police et en interprétariat en prison.

 

STEIN Vilmos

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2530)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0493066321

vilmos.stein@telenet.be

 

(ITALIAANS/ITALIEN)

DEMEYER Lut

Enkel vertaler

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472631991

lutdemeyer@hotmail.com

 

DESMET Martine

Tolk + Vertaler

(regio Brussel-Halle / postcode 1640)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0479584264

martine.desmet@skynet.be

 

RONCADA Attilio

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Genk / postcode 3520)

beëdigd in: Hasselt, Tongeren

tel. 0475876487

attilio@roncada.be

 

SOBOTA Kelly

Tolk + vertaler

(regio Koersel / postcode 3582)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0479649757

kellylovestranslations@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: 24/7.

ID FOD Justitie 834536

 

SPADEA Stefano

Enkel vertaler (ook: Frans-Italiaans en Engels-Italiaans)

(regio Leuven / postcode 3052)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487654001

info@stefanospadea.com

Commentaire personnel : je suis traducteur assermenté spécialisé en traductions juridiques (contrats, actes de constitution et statuts, procurations, citations, jugements, décrets d'injonction, avis, brevets, procès-verbaux, adjudications, correspondance juridique, mandats, expertises, permis d'utilisation, registres du commerce, certificats, etc.) et techniques (manuels d'utilisation et d'entretien, documentation relative à des installations industrielles, certificats de conformité et de qualité, catalogues de produits, lois et réglementations, etc.)

 

VERMEYLEN Laura

Vertaler (enkel naar het Nederlands) + Tolk

(regio Booischot / postcode 2221)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0494316771

lauravermeylen@hotmail.com

 

 

(JAPANS/JAPONNAIS)

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Japans-Engels-Frans)

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekeinde overdag op afspraak.

 

 

(KOERDISCH/KURDE)

ABDULRAHMAN FUAD Roza

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde en Leuven

tel. 0486038134

rtchiah@hotmail.com

ID FOD Justitie 34396

 

FAKHRI Snawbar

Tolk

(regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0477407865

sna77@hotmail.com

 

FARAJ MAJEED Ronak

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde en Leuven

tel. 0486038134

rtchiah@hotmail.com

ID FOD Justitie 34396

 

JAFFAR Adres

Tolk + vertaler

(regio Gent-Aalst-Wetteren-Dendermonde postcode 9620)

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0474841705

dris.jaffar@telenet.be

ID FOD Justitie 160335

 

OMMAR ABDULRAHMAN Tchiah

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven

tel. 0488184799

tchiah.cc@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: enkel overdag.

ID FOD Justitie 34396

 

SAID Susan

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3000)

beëdigd in: Leuven

tel. 0498708067

susan.s@hotmail.com

 

SCHAIKO Muhammad Noor (Kumranci + Badini)

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3000)

beëdigd in: Antwerpen, Leuven en Mechelen

tel. 0497441758

schaikonoor@hotmail.com

ID FOD Justitie 

 

 

(KROATISCH/CROATE)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.

 

IVACIC Bojan

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2100)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0486717136

bojan_ivacic@hotmail.com

ID FOD JUSTITIE 379521

 

MILOVANOVIC Slavica

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt / postcode 3570)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0486321173

slavica.tm@telenet.be

 

NIKOLIC Irena

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Mechelen en Brussel

tel. 0494943804

irenanikol@hotmail.com

 

PANTIC Petra

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0497426869

info@lipabel.com

Theoretische beschikbaarheid: niet tijdens kantooruren op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag.

ID FOD Justitie 373659

 

RADOSAVLJEVIC Dragana

Tolk + Vertaler

(regio Brugge / postcode 8000)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Veurne

tel. 0472879089

dragana1005@yahoo.com

ID FOD Justitie 153853

 

VOJINOVIC Valerijan

Tolk (Servisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrijns etc)

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473804603

valerijan@mac.com

Persoonlijk commentaar: Specialiteiten: geestelijke gezondheidszorg, transport & logistiek.

 

 

(LITOUWS/LITUANIEN)

BUVENS Michael

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen

tel. 0495787196

mbuvens@yahoo.com


 

(MACEDONISCH/MACÉDONIEN)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.


PANTIC Petra

Enkel vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0497426869

info@lipabel.com

Theoretische beschikbaarheid: niet tijdens kantooruren op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag.

ID FOD Justitie 373659

 

 

(MOLDAVISCH (ZIE ROEMEENS/MOLDAVE (VOIR ROUMAIN)

 

(MONGOOLS/MONGOLE)

 

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Mongools-Nederlands-Engels-Frans [Khalkha])

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekeinde overdag op afspraak.

 

(MONTENEGRIJNS/MONTÉNÉGRIN)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.


IVACIC Bojan

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2100)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0486717136

bojan_ivacic@hotmail.com

ID FOD JUSTITIE 379521

 

RADOSAVLJEVIC Dragana

Tolk + Vertaler

(regio Brugge / postcode 8000)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Veurne

tel. 0472879089

dragana1005@yahoo.com

ID FOD Justitie 153853

 

VOJINOVIC Valerijan

Tolk (Servisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrijns etc)

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473804603

valerijan@mac.com

Persoonlijk commentaar: Specialiteiten: geestelijke gezondheidszorg, transport & logistiek.

 

 

(NEDERLANDS/NÉERLANDAIS)

ADRIAENS Stephen

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Engels, Duits, Spaans in het Nederlands en in het Frans; vertaalt in het Engels, vertaalt niet in het Duits, vertaalt niet in het Spaans).

(regio Kortrijk/Waregem / postcode 8710)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Charleroi, Doornik, Eupen, Gent, Leuven, Veurne

tel. 0497384186

stephen.adriaens@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: 24u/24u

Commentaar: juridische en parafarmaceutische sector.

ID FOD Justitie 154373

 

BRAMS Marlene

Enkel vertaler (enkel Frans-NL)

(regio Mechelen-Antwerpen / postcode 2530)

beëdigd in: Mechelen, Antwerpen, Nijvel, Dendermonde, Tongeren, Turnhout, Hasselt

tel. 0475630833

marlene.brams@gmail.com

 

BUQUOY Christine

Tolk + Vertaler

(Regio Brugge / postcode 8310)

Beëdigd in: Bergen - Brugge - Dendermonde - Ieper - Luik

tel. 0478971793

christine.buquoy@gmail.com

ID FOD Justitie 451800

Beschikbaarheid: altijd

 

BUVENS Michael

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen

tel. 0495787196

mbuvens@yahoo.com


CHARLIER Caroline

Vertaler (Enkel Fr>Nl)

(regio Kortrijk - Roeselare / postcode 8870)

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0477973310

geldhof.charlier@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: ik vertaal ook in het weekend.

Persoonlijk commentaar: Ik vertaal technische, juridische, financiële en economische teksten uit het Engels of het Frans in het Nederlands. Ik werk nauwgezet en ben erg flexibel qua werkuren. 

 

DAENENS Brigitte

Vertaler (Fr<>Nl)

(regio Brussel / postcode 1060)

beëdigd in: Brussel

tel. 0499407595

brigittedaenens@hotmail.com

 

DEHAENE Kathleen

Tolk + vertaler

(regio Ieper - Kortrijk - westelijke kuststreek / postcode 8970)

beëdigd in: Ieper, Veurne

tel. 0472622991

kathleen.dehaene@gmail.com

Identificatienummer Justitie: 417181

Persoonlijk commentaar: jarenlange ervaring in bedrijfswereld in binnen- en buitenland. Ik doe technische, medische, commerciële vertalingen/werk voor politiediensten en rechtbanken.

 

DEPAMELAERE Frieda

Tolk + Vertaler

(regio Kortrijk / postcode 8540)

beëdigd in: Kortrijk (+ Ieper, Doornik, Oudenaarde)

tel. 0477666546

info@linguitex.be

 

DEMEYER Lut

Enkel vertaler

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472631991

lutdemeyer@hotmail.com

 

DESMET Martine

Tolk + Vertaler

(regio Brussel-Halle / postcode 1640)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0479584264

martine.desmet@skynet.be

 

DE VIS Fabienne

Vertaler + tolk

(regio Antwerpen / postcode 2060)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484687947

fabienne.devis@gmail.com

 

DE WILDE Catherine

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9800)

beëdigd in: Brussel

tel. 0475764080

catherine.dewilde@skynet.be

ID FOD Justitie 445433

 

EELEN Gerarda

Tolk + Vertaler

(regio Hoogstraten / postcode 2321)

beëdigd in: Turnhout, Antwerpen

tel. 0477381805

EGV@telenet.be

 

EL BOUSSAKLAOUI Mohamed

Tolk

(regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485995603

mohamed.elbou@hotmail.com

ID FOD Justitie 461748


FOUSS Gérard

Traducteur

(région Hannut / code postal 1367)

Pas de données sur l'assermentation

Tél.0493497215

081341636

gerard.fouss@gmail.com

 

FROMONT Audrey

Tolk + vertaler (doeltalen vertalingen: Nederlands & Engels/langues cible traductions : néerlandais & anglais)

(regio Deinze / postcode 9800)

beëdigd in: Antwerpen, Brugge, Brussel, Deinze, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0475292028

audrey.fromont@gmail.com

Persoonlijk commentaar: geen vaste uren; gelieve te bellen.

ID FOD Justitie 438955


GEERAERS Roger

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2850)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473482293

vdb.sabrina@telenet.be

ID FOD JUSTITIE 179263

 

LANGENAKENS Chantal

Enkel vertaler (FR-NL)

(regio Halle / postcode 1500)

beëdigd in: Brussel, Veurne, Turnhout

tel. 047435 77 74

langenakens.chantal@skynet.be

 

LATRACHE Sanaë

Vertaler (ook Frans - Arabisch)

regio Oost-Vlaanderen / postcode 9100)

beëdigd in: Brugge

tel. 0486602238

vertaling.tarjama@outlook.be

Beschikbaarheid: overdag en tijdens het weekeinde

ID FOD Justitie 

Persoonlijk commentaar: Houder van een certificaat taptolken, asielrecht en jeugdrecht.

 

LINSEN André

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0497426869

info@lipabel.com

 

MALLEBRANCKE Robert

Vertaler + tolk

(regio Veurne / postcode 8630)

beëdigd in: Brussel - Doornik - Veurne

tel. 0475/646424

robert.mallebrancke.translator@telenet.be

Beschikbaarheid: weekdagen evenals weekends, ook ‘s avonds

Tolkwerk: beschikbaar voor tolkwerk op rechtbanken en eveneens jarenlange ervaring met tolkwerk bij politiediensten

Vertaalwerk: gespecialiseerd in juridische vertalingen (PV’s, verzoekschriften, …) en administratieve akten (geboorteakten, huwelijksakten, …)

ID FOD Justitie 378423

 

MEEUS Frank

Enkel vertaler (enkel Frans-NL)

(regio Leuven / postcode 3360)

beëdigd in: Leuven

tel. 0495262963

belita.lingua@gmail.com

 

MONCHO Michèle

Tolk en vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Dendermonde en Mechelen

tel. 0496 28 13 56

michele.moncho@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: op werkdagen: overdag, tijdens het weekend: NIET.

Opmerking: Ik tolk bij alle rechtbanken en bij alle politiediensten.

Vertaalwerk: meestal documenten van de Burgerlijke Stand en vonnissen – suppletieve vonnissen van geboorte, scheiding...


NOELMANS Suzy

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3054)

beëdigd in: Leuven, Luik, Tongeren

tel. 0496271185

suzynoelmans@telenet.be of suzynoelmans@hotmail.com

ID FOD Justitie 510050

Opmerking: meer dan 15 jaar ervaring als vertaler-tolk voor alle rechtbanken (jeugd-, politie- en correctionele zaken), politiediensten en privébedrijven.

 

NUYTTEN Joke

Enkel vertaler

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0474896732

Info@nuyttentranslations.com

 

PELLEGRIMS Wilfried

Tolk + Vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen

tel. 0485329113

wif.pellegrims@telenet.be

 

PHILIPS Martine

Tolk + Vertaler

(regio Tongeren - Sint-Truiden / postcode 3840)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0487287345

tin.philips@hotmail.com

 

PHILIPSEN Ingrid

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Luik, Namen

tel. 0475303184

ip@globaltranslations.be

 

ROBEYN Christina

Tolk + Vertaler

(regio Eigenbrakel/ postcode 1440)

beëdigd in: Nijvel

tel. 0486393457

christina.robeyn@skynet.be

 

RONCADA Attilio

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Genk / postcode 3520)

beëdigd in: Hasselt, Tongeren

tel. 0475876487

attilio@roncada.be

 

 SILINA Svetlana

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen/postcode 2650

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen, Turnhout

tel. 0497446479

svetlana.silina@telenet.be

Identificatienummer Justitie:31810

 

SOBOTA Kelly

Tolk + vertaler

(regio Koersel / postcode 3582)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0479649757

kellylovestranslations@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: 24/7.

ID FOD Justitie 834536

 

SOUISSI Youssef

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2018

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0475795645-0489119918

souissi@hotmail.com

ID FOD Justitie 256664

 

STRAZNIK Anita

Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1000)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0476271324

anita.straznik@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: meer ‘s avonds en in het weekeinde dan overdag.

 

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Japans-Engels-Frans / Chinees-Frans-Nederlands [geen Kantonees] / Mongools-Nederlands-Engels-Frans [Khalkha])

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekeinde overdag op afspraak.

 

VAN AERSCHOT Kristof

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3590)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487898765

vanaerschotkristof@gmail.com

 

VAN DER MEER Griet

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2150)

beëdigd in: Brussel, Nivelles, Mons, Leuven

tel. 0496637960

juri-lingui@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: overdag en ‘s weekends.

 

VAN HEMELRYCK Benjamin

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Nijvel

tel. 0477512481

cover.welkom@telenet.be


VAN POUCKE Erik

Vertaler (enkel naar het Nederlands) + Tolk

(regio Aalst-Ninove / postcode 9470)

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0475760000

erik.vanpoucke@me.com

 

 

(OEKRAÏENS/UKRAINIEN)

SILINA Svetlana

Vertaler + tolk

regio Antwerpen/postcode 2650

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen, Turnhout

tel. 0497446479

svetlana.silina@telenet.be

Identificatienummer Justitie:31810

 

(PASHTOU/PACHTOU)

RAHIMI Feredon

Tolk + vertaler

(regio Gent / postcode 9000)

beëdigd in: Gent

tel. 0468250020

r.feredon@live.be

Theoretische beschikbaarheid: Ik werk voor politiediensten, rechtbanken, ziekenhuizen en particulieren over heel België.


 

(POOLS/POLONAIS)

BUVENS Michael

Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen

tel. 0495787196

mbuvens@yahoo.com


CHARLIER Caroline

Vertaler (vertalingen enkel in richting PL-NL)

(regio Kortrijk - Roeselare / postcode 8870)

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0477973310

geldhof.charlier@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: ik vertaal ook in het weekend.

Persoonlijk commentaar: Ik vertaal technische, juridische, financiële en economische teksten uit het Engels of het Frans in het Nederlands. Ik werk nauwgezet en ben erg flexibel qua werkuren. 

 

DEPESTEL Rita

Tolk + Vertaler (vertalingen enkel in richting PL-NL)

(regio Ekeren / postcode 2180)

beëdigd in: Antwerpen, Dendermonde, Mechelen en Turnhout

tel. 0495161544

martynowski.bvba@telenet.be

 

PHILIPSEN Ingrid

Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Luik, Namen

tel. 0475303184

ip@globaltranslations.be

 

REPKOVA Drahomira

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3381)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472408267

draha.repkova@skynet.be

 

ROMANOWSKA Katarzyna

Tolk

(regio Vlaams Brabant-Limburg-Antwerpse Kempen / postcode 3980)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472337310 - 0477494124

katarzyna.romanowska@outlook.be


RAU Joana

Interprète + Traductrice (également anglais <> polonais ; russe <> polonais)

(région de Bruxelles / code postal 1060)

Assermentée à Bruxelles

Tél. 0474711301

joanna.brussels@gmail.com

Commentaire personnel : Uniquement pendant la journée, jamais le week-end.

 

SMISTEK Katarzyna

Tolk

(regio Geraardsbergen / postcode 9500)

beëdigd in: kanton Oudernaarde-Kruishoutem

tel. 0495730526

kasiasmistek@hotmail.com


STRAZNIK Anita

Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1000)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0476271324

anita.straznik@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: meer ‘s avonds en in het weekeinde dan overdag.

 

TUDOROWSKI Dominique

Tolk + Vertaler

(regio Gent / postcode 9000)

beëdigd in: Gent

tel. 0495101000

info@tudo.be

Identificatienummer Justitie: 427637


WOJCIK Jadwiga

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2140)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0497433353

jadwiga.wojcik@telenet.be

 

ZIOLKOWSKA Dorota

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2970)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0477306255

dorota.ziolkowska@belgacom.net

 

ZOLOBOWSKA-WILLAERT Lena

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9052)

beëdigd in: Gent

tel. 0487751159

lena.zolobowska@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid:

Identificatienummer Justitie: 432667

 

 

(PORTUGEES/PORTUGAIS)

DAENENS Brigitte

Vertaler (Pt>Nl/Fr)

(regio Brussel / postcode 1060)

beëdigd in: Brussel

tel. 0499407595

brigittedaenens@hotmail.com

 

DE MORAIS LOPES DA SILVA Christina

Tolk + Vertaler (zie opmerking onderaan)

(regio Leuven / postcode 3020)

beëdigd in: Leuven

tel. 0498032022

lopesilva@skynet.be

Theoretische beschikbaarheid: niet op maandag-, dinsdag- en woensdagavond tijdens het schooljaar.

Opmerking: vertalingen: brontaal: Nederlands/Portugees/Engels/Frans - doeltaal: Nederlands/Portugees.

 

DE VIS Fabienne

Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2060)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484687947

fabienne.devis@gmail.com

 

GUERREIRO D’OLIVEIRA SANTOS Jorge Fernando

Tolk + Vertaler (-> Frans)

(regio Charleroi / postcode 6200)

beëdigd in: Nivelles - Brussel

tel. 0483069390

jorge.santos@skynet.be

 

PREGUEIRO DA SILVA BARROS Cristina

Vertaler + tolk

(regio Antwerpen / postcode 2060)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0472876781

cristinabarros@skynet.be

Identificatienummer Justitie: 568614

 

 

(PUNJABI)

BHOGAL Gurpreet Kaur

Tolk

(regio Leuven / postcode 3200)

beëdigd in: Leuven en Mechelen

tel. 0496824320

fulkari_13@hotmail.com

ID FOD Justitie 163823

 

KAUR Harbans

Tolk + vertaler

(regio Hasselt/postcode: 3510)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0473933148

sidhu-kiran@hotmail.com

Persoonlijk commentaar: Hoofdberoep sedert tien jaar.

FOD-nummer: 331944

 

LAL Samson

Tolk

(regio Antwerpen / postcode 2390)

beëdigd in: Antwerpen, Turnhout

tel. 0486750958

lalsamson@yahoo.com

 

SAIYID Madni

Tolk + Vertaler

(regio Borgloon / postcode 3840)

beëdigd in: Leuven, Tongeren

tel. 0477286775

info@flashprint.be

 

 

(ROEMEENS/ROUMAIN)

BRAN Lacramioara

Tolk + Vertaler

(Postcode 9400)

tel. 0484438320

lacribran@gmail.com

 

CONTOFAN Carmen

Tolk

(regio Oostkamp / postcode 8020)

beëdigd in: Brugge

tel. 0483409463

carmen@tolkroemeens.be (www.tolkroemeens.be)

ID FOD Justitie 759041

Opmerking: specialiteit: juridische, financiële, marketing- en zakelijke dossiers.

Kan enkel ad hoc beëdigd worden op grond van artikel 27, § 1, Wet op het Nationaal Register 10/04/2014.


DUHANES Liana

Tolk + Vertaler

(regio Tongeren-Bilzen / postcode onbekend-)

beëdigd in: Tongeren en Antwerpen

tel. 0484509223

liana.duhanes@telenet.be


KUDERNA Catalina

Tolk + Vertaler

(regio Peer / postcode 3990)

beëdigd in: Leuven

tel. 0479484177

peter.odekerken@telenet.be

 

MITREA Maria

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven

tel. 0473269816

vanbeckbergen.mitrea@gmail.com

 

NEACSU Silviu

Vertaler + Tolk 

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen, Dendermonde

tel. 0486517731

silviu.neacsu@telenet.be

RACEALA Florica

Tolk + vertaler

(Regio Antwerpen/postcode: 2600)

beëdigd in: Antwerpen)

tel. 0477740250

rubbrecht-b@skynet.be

ID FOD Justitie 128430

 

SALAJAN-SANCRAIAN Ana-Maria

Vertaler

(Regio Antwerpen - Postcode 2020)

tel. 0484618594

traducams@gmail.com

 

SUTAC Claudia

Tolk + vertaler

(Regio Vlaanderen - Nederland)

beëdigd in: Antwerpen - Nederland (Breda)

tel. +31654711610

claudiasutac@yahoo.com

 

VAN BOUWEL Cornelia

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd bij alle rechtbanken in Vlaanderen (behalve Brussel)

tel. 0484975833

corneliavanbouwel@skynet.be

corneliavanbouwel@gmail.com

ID FOD Justitie 420099

 

VOICU Liliana

Tolk + Vertaler

(regio Brussel/Leuven / postcode 1930)

beëdigd in: Brussel

tel. 0494634150

liliana.voicu@telenet.be

 

 

(ROMANI (TZIGANE)

SUTAC Claudia

Tolk

(Regio Breda/Nederland)

beëdigd in: Breda/Nederland

tel. +31654711610

claudiasutac@yahoo.com

 

(RUSSISCH/RUSSE)

ATANASOVA Nina Dobreva

Vertaler (ook Engels = Bulgaars, Engels = Russisch)

(regio Herentals/postcode 2200)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Turnhout

tel. 0485575709 - 0479802677 - 014222549

nina.dobreva.atanasova@telenet.be

nina.dobreva.atanasova@gmail.com

 

BERKOVICH Alex

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen/postcode 2630)

beëdigd in: Antwerpen, Dendermonde, Mechelen en Tongeren

tel. 0499303061

alexberkovich@hotmail.com

Identificatienummer Justitie: 425271

 

BUVENS Michael

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen

tel. 0495787196

mbuvens@yahoo.com


CHARLIER Caroline

Vertaler (vertalingen enkel in richting RUS-NL)

(regio Kortrijk - Roeselare / postcode 8870)

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0477973310

geldhof.charlier@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: ik vertaal ook in het weekend.

Persoonlijk commentaar: Ik vertaal technische, juridische, financiële en economische teksten uit het Engels of het Frans in het Nederlands. Ik werk nauwgezet en ben erg flexibel qua werkuren. 

 

MAAS Elena

Tolk + vertaler

(Postcode 9230)

tel. 0499214760

nerune@hotmail.com

Identificatienummer Justitie: 406382


MKRTTCHIAN Marina

Tolk

regio Turnhout / postcode 2300)

tel. 0032478331493

marinahamlet@hotmail.com

ID FOD Justitie 367576

 

NIKOLIC Irena

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Mechelen en Brussel

tel. 0494943804

irenanikol@hotmail.com

 

PETROVA Svetla

Vertaler + Tolk

(regio Antwerpen / postcode 2940)

beëdigd in: Antwerpen, Turnhout, Dendermonde, Tongeren

tel. 0497808493

petrova@telenet.be

 

PHILIPSEN Ingrid

Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Luik, Namen

tel. 0475303184

ip@globaltranslations.be

 

RAU Joana

Interprète + Traductrice (également russe <> polonais ; russe <> anglais)

(région de Bruxelles / code postal 1060)

Assermentée à Bruxelles

Tél. 0474711301

joanna.brussels@gmail.com

Commentaire personnel : Uniquement pendant la journée, jamais le week-end.

 

REPKOVA Drahomira

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3381)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472408267

draha.repkova@skynet.be

 

SILINA Svetlana

Vertaler + tolk

regio Antwerpen/postcode 2650

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen, Turnhout

tel. 0497446479

svetlana.silina@telenet.be

Identificatienummer Justitie:31810


SHAHBAYZAN Anna

Vertaler + tolk

Postcode 8620

tel. 0497315222

anna_shahbayzan@msn.com - anna@andawe.be

Identificatienummer Justitie:390270

 

VRATCHEVSKAJA Suzanna

Tolk + vertaler

(regio Nijlen / postcode 2560)

beëdigd in: Brussel

tel. 0479977346

snezjana@telenet.be

 

YEROSHINA Olga

Vertaler + tolk

regio Antwerpen/postcode 2050

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484077572

olga.yeroshina@gmail.com

Identificatienummer Justitie: 808323

 

(SERVISCH/SERBE)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.

 

IVACIC Bojan

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2100)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0486717136

bojan_ivacic@hotmail.com

ID FOD JUSTITIE 379521

 

MILOVANOVC Slavica

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt / postcode 3570)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0486321173

slavica.tm@telenet.be

 

NIKOLIC Irena

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Mechelen en Brussel

tel. 0494943804

irenanikol@hotmail.com

 

PANTIC Petra

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0497426869

info@lipabel.com

Theoretische beschikbaarheid: niet tijdens kantooruren op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag.

ID FOD Justitie 373659

 

RADOSAVLJEVIC Dragana

Tolk + Vertaler

(regio Brugge / postcode 8000)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Veurne

tel. 0472879089

dragana1005@yahoo.com

ID FOD Justitie 153853

 

VOJINOVIC Valerijan

Tolk (Servisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrijns etc)

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473804603

valerijan@mac.com

Persoonlijk commentaar: Specialiteiten: geestelijke gezondheidszorg, transport & logistiek.

 

 

(SERVO-KROATISCH/SERBO-CROATE)

RADOSAVLJEVIC Dragana

Tolk + Vertaler

(regio Brugge / postcode 8000)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Veurne

tel. 0472879089

dragana1005@yahoo.com

ID FOD Justitie 153853

 

VOJINOVIC Valerijan

Tolk (Servisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrijns etc)

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473804603

valerijan@mac.com

Persoonlijk commentaar: Specialiteiten: geestelijke gezondheidszorg, transport & logistiek.

 

 

(SLOVAAKS/SLOVAQUE)

GORDIKOVA Maria

Vertaler

(regio Gent / postcode 9090)

tel. 0478927700

mg.vertalen@gmail.com

 

LAHITOVA Eva

Tolk + Vertaler

(regio Mol - Turnhout / postcode 2400)

beëdigd in: Leuven, Brussel, Antwerpen, Turnhout, Mechelen

tel. 0494737773

lahitova@hotmail.com

 

REPKOVA Drahomira

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3381)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472408267

draha.repkova@skynet.be

 

 

(SLOVEENS/SLOVÈNE)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.

 

YEROSHINA Olga

Vertaler + tolk

regio Antwerpen/postcode 2050

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484077572

olga.yeroshina@gmail.com

Identificatienummer Justitie: 808323

 

(SOMALISCH/SOMALIEN)

FARAH Hassan

Tolk + Vertaler/Interprète + traducteur

regio/région Brussel/Bruxelles - postcode/code postal : 1080

beëdigd in/assermenté à : Leuven/Louvain

Tel./tél. 0465313634

hassanhf5555@gmail.com

 

YUSSUF Hinda

Tolk + Vertaler

(regio Oost-Vlaanderen-Brussel-Antwerpen-Vlaams-Brabant)

Tel. 0465770430

ashwaqu13@hotmail.com

 

 

(SPAANS/ESPAGNOL)

ADRIAENS Stephen

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Engels, Duits, Spaans in het Nederlands en in het Frans; vertaalt in het Engels, vertaalt niet in het Duits, vertaalt niet in het Spaans).

(regio Kortrijk/Waregem / postcode 8710)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Charleroi, Doornik, Eupen, Gent, Leuven, Veurne

Tel. 0497384186

stephen.adriaens@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: 24u/24u

Commentaar: juridische en parafarmaceutische sector.

ID FOD Justitie 154373


BRAMS Marlene

Enkel vertaler

(regio Mechelen-Antwerpen / postcode 2530)

beëdigd in: Mechelen, Antwerpen, Nijvel, Dendermonde, Tongeren, Turnhout, Hasselt

tel. 0475630833

marlene.brams@gmail.com

 

BRUHWYLER Nicole

Traducteur

(région de Bruxelles)

Assermentée à Bruxelles

Tél. 0498 22 70 55

nicole.bruhwyler@skynet.be

 

CAILLET Geneviève

Traducteur + interprète

Traducteur

français > anglais/espagnol/néerlandais

anglais > espagnol/français/néerlandais

Interprète

anglais > espagnol, français

français > anglais, espagnol

espagnol > anglais, français

(région de Mons /code postal 7000)

Tél. 0479567275

cailletgenevieve78@gmail.com

ID SPF Justice : 96303

 

DE VIS Fabienne

Vertaler + tolk

(regio Antwerpen / postcode 2060)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484687947

fabienne.devis@gmail.com

 

EL BOUSSAKLAOUI Mohamed

Tolk

(regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485995603

mohamed.elbou@hotmail.com

ID FOD Justitie 461748


FERNANDEZ GUILLEN Maria Elena

Tolk

(regio Lummen / postcode 3560)

beëdigd in: Brussel, Hasselt, Leuven en Tongeren.

tel. 0478 23 91 90

spaansetolk@gmail.com

 

FROMONT Audrey

Tolk + vertaler (doeltalen vertalingen: Nederlands & Engels/langues cible traductions : néerlandais & anglais)

(regio Deinze / postcode 9800)

beëdigd in: Antwerpen, Brugge, Brussel, Deinze, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0475292028

audrey.fromont@gmail.com

Persoonlijk commentaar: geen vaste uren; gelieve te bellen.

ID FOD Justitie 438955


GHEERAERT Hildegard

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Turnhout

tel. 0499504040

vanderheijden.elise13@gmail.com

ID FOD JUSTITIE

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd.

 

GEERAERS Roger

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2850)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473482293

vdb.sabrina@telenet.be

ID FOD JUSTITIE 179263

 

GUERREIRO D’OLIVEIRA SANTOS Jorge Fernando

Enkel vertaler (-> Frans) (Spaans/Frans -> Portugees))

(regio Charleroi / postcode 6200)

beëdigd in: Nivelles - Brussel

tel. 0483069390

jorge.santos@skynet.be

 

HENDERYCKX Kristine

Vertaler + tolk

(regio Antwerpen / postcode 2660)

beëdigd in: Antwerpen, Dendermonde, Mechelen, Turnhout

tel. 0496537778

kristine.henderyckx@telenet.be

 

HOMBURG Marie-Laurence

Interprète + traducteur (espagnol - français)

(région Nivelles / code postal 1470)

Assermentée à: Bruxelles

Tel. 0477790253

marielaurencehomburg@gmail.com

ID SPF Justice : 205535

 

MONCHO Michèle

Vertaler + tolk

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Dendermonde en Mechelen

tel. 0496 28 13 56

michele.moncho@telenet.be

ID FOD Justitie : 156362

Theoretische beschikbaarheid: op werkdagen: overdag, tijdens het weekend: NIET.

Opmerking: Ik tolk bij alle rechtbanken en bij alle politiediensten.

Vertaalwerk: meestal documenten van de Burgerlijke Stand en vonnissen – suppletieve vonnissen van geboorte, scheiding...

 

NUYTTEN Joke

Enkel vertaler

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0474896732

Info@nuyttentranslations.com

 

PELLEGRIMS Wilfried

Vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen

tel. 0485329113

wif.pellegrims@telenet.be

 

PHILIPS Martine

Tolk + Vertaler

(regio Tongeren - Sint-Truiden / postcode 3840)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0487287345

tin.philips@hotmail.com

 

STRAZNIK Anita

Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1000)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0476271324

anita.straznik@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: meer ‘s avonds en in het weekeinde dan overdag.

 

URIBE RESTREPO Alejandra

Traducteur + interprète

anglais > espagnol, français

français > anglais, espagnol

espagnol > anglais, français

(région de Bruxelles)

Tél. 0494211136

alejandra.ur@gmail.com

 

VAN AERSCHOT Kristof

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3590)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487898765

vanaerschotkristof@gmail.com

 

VAN HEMELRYCK Benjamin

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Nijvel

tel. 0477512481

cover.welkom@telenet.be

 

VAN MEULDER Lisa

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3053)

beëdigd in: Brussel, Leuven

tel. 0477559406

lisa.vanmeulder@outlook.com

ID FOD Justitie 794851

 

(SWAHILI)

 HOFMAN Lies

Tolk + Vertaler

(regio Leuven-Tienen / postcode 3370)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0487906775

lies.belga@gmail.com

 

WAMBUI Eunice

Tolk + Vertaler (G)KIKUYU

(regio Leuven-Tienen / postcode 3370)

beëdigd in: Oudenaarde

tel. 0473210879

afrikaconsult@gmail.com

ID FOD JUSTITIE 169050

Theoretische beschikbaarheid: maandag, dinsdag en donderdag van 9 tot 19 uur (voorkeur voor politiewerk)

 

(TAMIL/TAMOUL)

SCHMIDT Simon

Tolk + Vertaler

(regio Nijmegen / Nederland)

Beëdigd in: Nederland en Leuven

tel. +31685151359

sschmidt206@gmail.com - info@tamilvertalingen.nl

ID FOD JUSTITIE: 670148

 

 

(TSJECHISCH/TCHÈQUE)

GORDIKOVA Maria

Tolk + Vertaler

(regio Gent / postcode 9090)

tel. 0478927700

mg.vertalen@gmail.com

 

REPKOVA Drahomira

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3381)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472408267

draha.repkova@skynet.be

 

 

(TURKS/TURQUE)

AYDIN Derya

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2610)

tel. 0483225659

aydinderya@hotmail.com

ID FOD Justitie


CAN Serpil

Tolk + vertaler

(regio Limburg / postcode 3550)

tel. 0474950109

serpilcan5@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: Flexibel (Week, avonduren, weekends) en ter beschikking voor heel België.

ID FOD JUSTITIE: 860537


CEVIK Altan

Tolk + Vertaler

regio Limburg / postcode 3600)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0486655211

info.tolk@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: ter beschikking voor heel België.

ID FOD JUSTITIE 455545

Persoonlijk commentaar: www.CevikVertalingen.be

 

KESKIN Nazeni

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0495506596

yasemin.uctepe@gmail.com

ID FOD Justitie 199139

 

SAMANLI Bülent

Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1210)

beëdigd in: Brussel

tel. 0475838394

bulent.samanli@skynet.be

 

YILMAZ Muhammet

Tolk + vertaler

(regio Brussel / postcode 1860)

tel. 0484870972

yilmaz.muh@gmail.com

ID FOD Justitie

 

 

(URDU)

KAUR Harbans

Tolk + vertaler

(regio Hasselt/postcode: 3510)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0473933148

sidhu-kiran@hotmail.com

Persoonlijk commentaar: Hoofdberoep sedert tien jaar.

FOD-nummer: 331944

 

LAL Samson

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode onbekend)

beëdigd in: Antwerpen, Turnhout

tel. 0486750958

lalsamson@yahoo.com

 

SAIYID Madni

Tolk + Vertaler

(regio Borgloon / postcode 3840)

beëdigd in: Leuven, Tongeren

tel. 0477286775

info@flashprint.be

 

 

(VIETNAMEES/VIETNAMIEN)

DAO Quang Tien

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0479297916

quangtiendao@gmail.com

 

 

Lextra-Lingua.be kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor de onjuistheden in de gegevens op de site.

Lextra-Lingua.be ne peut être tenu responsable pour les inexactitudes dans les données de ce site.