REGISTER BEËDIGD TOLKEN/VERTALERS - REGISTRE INTERPRÈTES/TRADUCTEURS JURÉS


 

(ALBANEES/ALBANAIS)

CANKJA Rediart

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2180

beëdigd in: Leuven

tel. 0496830676

redi_chess@hotmail.com

ID FOD Justitie 285510

 

DINO Mimoza

Tolk + Vertaler

regio Vilvoorde - Asse - Mechelen - Leuven / postcode 1853

beëdigd in: [niet meegedeeld]

tel. 0495892012

mimosadino@gmail.com

ID FOD Justitie 19939

 

MEMOCI Sonia

Tolk + Vertaler

regio Leuven / postcode 3200

beëdigd in: Leuven

tel. 0494170752

memo.sony@gmail.com

ID FOD Justitie: 1089427

 

(ARABISCH/ARABE)

ABERKAN Saïd 

Tolk + vertaler: Arabisch-Nederlands (Standaard-Arabisch, Algerije, Egypte, Golfstaten, Irak, Jemen, Jordanië, Libanon, Libië, Maghreb, Marokko, Mauritanië, Oman, Palestina, Saudi-Arabië, Soedan, Syrië, Libanon, Tsjaad, Tunesië)

Regio Antwerpen

Tel: 0485890101

aberkan.vertaler@hotmail.be

Persoonlijk commentaar : heeft cursus taptolken gevolgd

 

BOURIK Jamal

Tolk: Arabisch-Nederlands (Standaard-Arabisch, Algerije, Egypte, Golfstaten, Irak, Jemen, Jordanië, Libanon, Libië, Maghreb, Marokko, Mauritanië, Oman, Palestina, Saudi-Arabië, Soedan, Syrië, Libanon, Tsjaad, Tunesië)

Vertaler: Nederlands-Standaard-Arabisch

regio Amsterdam

beëdigd in: Amsterdam, Antwerpen, Brussel

tel. 0031622051216

jamal_bourik@hotmail.com

ID FOD Justitie: 781854

 

EL BOUSSAKLAOUI Mohamed

(Marokkaans Arabisch en klassiek Arabisch)

Tolk

regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485995603

mohamed.elbou@hotmail.com

ID FOD Justitie 461748

 

EL HACHEMI Khaddouj

Tolk  + vertaler

(regio Machelen / postcode 1830)

tel. 0475829224

elhachemi-k@hotmail.com

Identificatienummer FOD Justitie:104812

Beschikbaarheid: altijd, mits afspraak

Persoonlijk commentaar: ervaring taptolken

 

EL-KHATTABI Rachid

Tolk + Vertaler

regio Mechelen / postcode 2800

beëdigd in: Mechelen, Leuven, Brussel, Gent

tel. 0475318026

elkrac@hotmail.com

ID FOD Justitie 23280

EZZIDEEN Boushra

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen/ postcode 2560)

beëdigd in: Mechelen, Leuven, Antwerpen, Gent, Dendermonde, Turnhout

tel. 0475438908

boushra.ezzideen@telenet.be

ID FOD Justitie 213958

 

FAKHRI Snawbar

Tolk

regio Leuven / postcode 3012

beëdigd in: Leuven

tel. 0477407865

sna77@hotmail.com

ID FOD Justitie 449203

 

FARAJ MAJEED Ronak

Tolk + vertaler

regio Leuven / postcode 3010

beëdigd in: Brussel, Dendermonde en Leuven

tel. 0486038134

rtchiah@hotmail.com

ID FOD Justitie 34396

 

HANNA Elias

Traducteur + interprète

(Code postal 6560)

Assermenté à Charleroi – Mons – Namur et Nivelles et la Cour d’Appel du Hainaut

Tél. 0496117739

elias963@gmail.com

Commentaire personnel: spécialité: judiciaire et fiscal et toutes autres traductions.

ID SPF Justice 987275

 

JAFFAR Adres

Tolk + vertaler

regio Gent-Aalst-Wetteren-Dendermonde postcode 9620

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0474841705

idris.jaffar@telenet.be

ID FOD Justitie 160335

 

JARFI Hassan

Tolk + vertaler

Assermenté à Charleroi – Liège et Namur

Tél. 0485674150

jarfihassan@hotmail.com

Commentaire personnel: Je suis spécialisé dans la traduction des textes arabes manuscrits ou imprimés. Interprétation des conférences et toute autre forme d’interprétation

 

KADONI Hasan

Tolk + vertaler

regio Gent /postcode 9000

tel. 0498742594

hasan.kadoni@gmail.com

ID FOD Justitie 835212


LATRACHE Sanaë

Tolk + vertaler (vertalingen: ook Frans - Arabisch)

(regio Oost-Vlaanderen / postcode 9100)

beëdigd in: Brugge, Dendermonde

tel. 0486602238

vertaling.tarjama@outlook.be

ID FOD Justitie 

Persoonlijk commentaar: Houder van een certificaat taptolken, asielrecht en jeugdrecht.

MOUFFOK Louiza

Traducteur + interprète (arabe : classique et tous les dialectes)

(Code postal 4100)

Tél. 0498293352

louisamouffok@hotmail.com

Commentaire personnel: Formation juriste, avocate ; tout type de documents juridiques ; droit privé, national et supra-national

Numéro ID SPF Justice: 704140

 

NAITCHRIF Sanaa

Tolk + Vertaler (standaard-Arabisch, Algerije, Egypte, Irak,Jemen, Jordanië, Libanon, Libië, Maghreb, Marokko, Mauritanië, Oman, Palestina, Saudi-Arabië, Syrië, Tunesië)

regio Leopoldsburg-Beringen / postcode 3581

beëdigd in: Tongeren

tel. 0484596550

sanaaliveyourlife@gmail.com

ID FOD Justitie-nummer: 532546

 

SAHLI Abdelmoumen

Tolk (Arabisch Standaard, Maghrebijns Arabisch, Berbers) + Vertaler (Standaard Arabisch)

postcode 2150

tel.: 0488533238

abdelmoumen.sahli@hotmail.com

Persoonlijk commentaar: Houder van een certificaat taptolken.

ID FOD Justitie-nummer: 899824


SAID Susan

Tolk + Vertaler

regio Leuven / postcode 3000

beëdigd in: Leuven

tel. 0498708067

susan.s@hotmail.com

 

SALHI Isaac

Tolk

regio Antwerpen / postcode 2170)

beëdigd in: Leuven, Dendermonde

tel. 0478904999

isaac.salhi@skynet.be

ID FOD Justitie

 

SCHAIKO Muhammad Noor

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3000)

beëdigd in: Antwerpen, Leuven en Mechelen

tel. 0497441758

schaikonoor@hotmail.com

ID FOD Justitie 

 

SOUISSI Youssef

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2018

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0475795645-0489119918

souissi@hotmail.com

ID FOD Justitie 256664

 

VAN PEVENAGE Sarah

Vertaler (enkel van het Arabisch in het Nederlands)

(Regio Dendermonde / postcode 9200)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0472774354

sarahvanpevenage@hotmail.

FOD nummer: 914156

 

 

(ARMEENS/ARMÉNIEN)

MKRTTCHIAN Marina

Tolk

regio Turnhout / postcode 2300)

tel. 0032478331493

marinahamlet@hotmail.com

ID FOD Justitie 367576

 

SHAHBAYZAN Anna

Vertaler + tolk

Postcode 8620

tel. 0497315222

anna_shahbayzan@msn.com - anna@andawe.be

Identificatienummer Justitie:390270  


 

(BERBERS/BERBÈRE)

ABERKAN Saïd 

Tolk + vertaler

Regio Antwerpen

Tel: 0485890101

aberkan.vertaler@hotmail.be

Persoonlijk commentaar : heeft cursus taptolken gevolgd

 

AOURAGH Souhail

Tolk

regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484557187

souhail.aouragh@hotmail.com

ID FOD Justitie 752659

 

EL BOUSSAKLAOUI Mohamed

Tolk

regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485995603

mohamed.elbou@hotmail.com

 

EL HACHEMI Khaddouj

Tolk + vertaler

Regio Machelen / postcode 1830)

Tel. 0475829224

elhachemi-k@hotmail.com

Identificatienummer FOD Justitie:104812

Beschikbaarheid: altijd, mits afspraak

Persoonlijk commentaar: ervaring taptolken

 

EL-KHATTABI Rachid

Tolk + vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen, Leuven, Brussel, Gent

tel. 0475318026

elkrac@hotmail.com

ID FOD Justitie 23280

 

SAHLI Abdelmoumen

Tolk

postcode 2150

tel.: 0488533238

abdelmoumen.sahli@hotmail.com

Persoonlijk commentaar : Houder van een certificaat taptolken.

ID FOD Justitie-nummer: 899824

 

SALHI Isaac

Tolk (Riffijns)

regio Antwerpen / postcode 2170)

beëdigd in: Leuven, Dendermonde

tel. 0478904999

isaac.salhi@skynet.be

ID FOD Justitie 

 

 

(BOSNISCH/BOSNIEN)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.

 

IVACIC Bojan

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2100)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0486717136

bojan_ivacic@hotmail.com

ID FOD JUSTITIE 379521

 

MILOVANOVC Slavica

Tolk + Vertaler

regio Hasselt / postcode 3570)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0486321173

slavica.tm@telenet.be

 

NIKOLIC Irena

Tolk

regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Mechelen en Brussel

tel. 0494943804

irenanikol@hotmail.com

 

PANTIC Petra

Tolk + Vertaler

regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0497426869

info@lipabel.com

Theoretische beschikbaarheid: niet tijdens kantooruren op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag.

ID FOD Justitie 373659

 

RADOSAVLJEVIC Dragana

Tolk + Vertaler

regio Brugge / postcode 8000)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Veurne

tel. 0472879089

dragana1005@yahoo.com

ID FOD Justitie 153853

 

VOJIINOVIC Valerijan

Tolk (Servisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrijns etc)

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473804603

valerijan@mac.com

Persoonlijk commentaar: Specialiteiten: geestelijke gezondheidszorg, transport & logistiek.

 

 

(BULGAARS/BULGARE)

ATANASOVA Nina Dobreva

Tolk + Vertaler (ook Engels = Bulgaars)

regio Herentals/postcode 2200)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Turnhout

tel. 0485575709 - 0479802677 - 014222549

nina.dobreva.atanasova@telenet.be

nina.dobreva.atanasova@gmail.com

 

NINOV Nikolay

Tolk + Vertaler

regio Overpelt/postcode 3900)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0497764768

ninovnikolay61@yahoo.com

Theoretische beschikbaarheid: in het weekend

 

PETROVA Svetla

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2940)

beëdigd in: Antwerpen, Turnhout, Dendermonde, Tongeren

tel. 0497808493

petrova@telenet.be


TOCHEVA Silvia

Interprète + Traducteur

(région Liège / code postal 4420)

Assermentée à : Liège

Tél. 0484433334

s.tocheva@gmail.com

 

TSONKOVA Evgenia

Tolk + Vertaler

regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Brussel, Hasselt, Tongeren, Mechelen, Antwerpen, Turnhout, Gent.

tel. 0486486671

evgenia.tsonkova@telenet.be

 

 

(CHINEES/CHINOIS)

FROMONT Audrey

Tolk + vertaler (doeltalen vertalingen: Nederlands & Engels/langues cible traductions : néerlandais & anglais)

MANDARIJN

(regio Deinze / postcode 9800)

beëdigd in: Antwerpen, Brugge, Brussel, Deinze, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0475292028

audrey.fromont@gmail.com

Persoonlijk commentaar: geen vaste uren; gelieve te bellen.

ID FOD Justitie 438955

 

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Chinees-Frans-Nederlands [geen Kantonees])

regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekeinde overdag op afspraak.

 

VANORBEEK Raf

Tolk + Vertaler (Mandarijn (Chinees/Engels/ Nederlands): PR China, Taiwan, Singapore, Maleisië, Hong Kong).

regio Beauvechain / postcode 1320)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485124777

ltceurope@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: altijd beschikbaar, ook in het weekend.

 

 

(CREOOLS/CRÉOLE)

EZZIDEEN Boushra

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen/ postcode 2560)

beëdigd in: Mechelen, Leuven, Antwerpen, Gent, Dendermonde, Turnhout

tel. 0475438908

boushra.ezzideen@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd beschikbaar, ook in het weekend.

 

 

(DARI)

RAHIMI Feredon (farsi)

Tolk + vertaler

regio Gent / postcode 9000)

beëdigd in: Gent

tel. 0468250020

r.feredon@live.be

Persoonlijk commentaar: Ik werk voor politiediensten, rechtbanken, ziekenhuizen en particulieren over heel België.

 

 

(DEENS/DANOIS)

DAENENS Brigitte

Vertaler (De >Nl/Fr)

(regio Brussel / postcode 1060)

beëdigd in: Brussel

tel. 0499407595

brigittedaenens@hotmail.com

 

 

(DUITS/ALLEMAND)

ADRIAENS Stephen

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Engels, Duits, Spaans in het Nederlands en in het Frans; vertaalt in het Engels, vertaalt niet in het Duits, vertaalt niet in het Spaans).

(regio Kortrijk/Waregem / postcode 8710)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Charleroi, Doornik, Eupen, Gent, Leuven, Veurne

tel. 0497384186

stephen.adriaens@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: 24u/24u

Commentaar: juridische en parafarmaceutische sector.

ID FOD Justitie 154373

 

BENOOT Francine

Tolk + vertaler

(postcode 3650)

tel. 0476246052

peeters.labo@skynet.be

ID FOD Justitie 528610

 

CAVALLIER Frédéric

Interprète + Traducteur

(région de Bruxelles / code postal 1000)

Assermenté à Bruxelles

Tél. 0475864511

cavallier@clc.eu

ID SPF Justice : 30684

 

DAENENS Brigitte

Vertaler (Du<>Nl)

(regio Brussel / postcode 1060)

beëdigd in: Brussel

tel. 0499407595

brigittedaenens@hotmail.com

 

DEHAENE Kathleen

Tolk + vertaler

(regio Ieper - Kortrijk - westelijke kuststreek / postcode 8970)

beëdigd in: Ieper, Veurne

tel. 0472622991

kathleen.dehaene@gmail.com

Identificatienummer Justitie: 417181

Persoonlijk commentaar: jarenlange ervaring in bedrijfswereld in binnen- en buitenland. Ik doe technische, medische, commerciële vertalingen/werk voor politiediensten en rechtbanken.

 

DESMET Martine

Tolk + Vertaler

(regio Brussel - Halle / postcode 1640)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0479584264

martine.desmet@skynet.be

Theoretische beschikbaarheid: op weekdagen: enkel overdag.

 

DE WILDE Catherine

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9800)

beëdigd in: Brussel

tel. 0475764080

catherine.dewilde@skynet.be

ID FOD Justitie 445433

 

EELEN Gerarda

Enkel vertaler (enkel Duits-NL)

(regio Hoogstraten / postcode 2321)

beëdigd in: Turnhout, Antwerpen

tel. 0477381805

EGV@telenet.be

 

FOUSS Gérard

Vertaler (Frans)

(regio Hannuit / postcode 1367)

Geen informatie over beëdiging

tel. 0493497215

081341636

gerard.fouss@gmail.com

 

GOVAERTS Els

Vertaler

(regio Antwerpen-Mechelen / postcode 2630)

beëdigd in: Ieper

tel. 0494428373

els@alcuna.be - govaerts.els@telenet.be

 

LANGENAKENS Chantal

Enkel vertaler

(regio Halle / postcode 1500)

beëdigd in: Brussel, Veurne, Turnhout

tel. 0474357774

langenakens.chantal@skynet.be

 

MAECKELBERGHE Dominique

Vertaler + tolk (inclusief Oostenrijks en Zwitsers)

(regio Waasland/Antwerpen/Klein Brabant / postcode 2880)

beëdigd in: Leuven

tel. 0495141391

dominique.maeckelberghe@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd (behalve vrijdagavond tot zaterdagmiddag 12 uur).

 

MEEUS Frank

Enkel vertaler (enkel Duits-NL)

(regio Leuven / postcode 3360)

beëdigd in: Leuven

tel. 0495262963

belita.lingua@gmail.com

 

OCKERS Luc

Tolk + vertaler .

(Postcode 4760)

tel. 0477251957

luc.ockers@gmail.com

Commentaar: Voorlopig aanvaard ik voor Eupen en Sankt Vith alleen nog tolkopdrachten in moord- of verkrachtings- of zedendelict- of terrorismezaken, vertaalopdrachten voor dezelfde zaken of bijvoorbeeld gedwongen opnamen van Vlaamse of Nederlandse psychiatrische patiënten. De rest weiger ik.

ID FOD Justitie 

 

PELLEGRIMS Wilfried

Tolk + Vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen

tel. 0485329113

wif.pellegrims@telenet.be

 

ROBEYN Christina

Tolk + Vertaler

(regio Eigenbrakel/ postcode 1440)

beëdigd in: Nijvel

tel. 0486393457

christina.robeyn@skynet.be

 

RONCADA Attilio

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Genk / postcode 3520)

beëdigd in: Hasselt, Tongeren

tel. 0475876487

attilio@roncada.be

 

SEBES Anna

Interprète + Traducteur

(région Bruxelles / code postal 1030)

Assermentée à : Bruxelles

Tél. 0485321402

annasebes@skynet.be

Disponibilité théorique : toujours disponible, pour la police même la nuit.

Commentaire personnel : J'ai une grande expérience comme interprète en hongrois et en allemand en auditions de police et en interprétariat en prison.

 

SUTAC Claudia

Vertaler

(Regio Vlaanderen - Nederland)

beëdigd in: Nederland (Breda)

tel. +31654711610

claudiasutac@yahoo.com

 

VAN AERSCHOT Kristof

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3590)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487898765

vanaerschotkristof@gmail.com

 

VAN MEULDER Lisa

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3053)

beëdigd in: Brussel, Leuven

tel. 0477559406

lisa.vanmeulder@outlook.com

ID FOD Justitie 794851

 

VAN POUCKE Erik

Vertaler + Tolk

(regio Aalst - Ninove / postcode 9470)

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0475760000

erik.vanpoucke@me.com

 

(ENGELS/ANGLAIS)

ADRIAENS Stephen

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Engels, Duits, Spaans in het Nederlands en in het Frans; vertaalt in het Engels, vertaalt niet in het Duits, vertaalt niet in het Spaans).

(regio Kortrijk/Waregem / postcode 8710)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Charleroi, Doornik, Eupen, Gent, Leuven, Veurne

tel. 0497384186

stephen.adriaens@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: 24u/24u

Commentaar: juridische en parafarmaceutische sector.

ID FOD Justitie 154373

 

ANNYS Bénédicte

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Frans in het Nederlands en omgekeerd) (tolkt in het Frans, Engels en Nederlands).

(regio Brugge / postcode 8000)

tel. 047589496

benedicte.annys@gmail.com

ID FOD Justitie 852448

 

ATANASOVA Nina Dobreva

Vertaler (ook Engels = Bulgaars; Engels = Russisch)

(regio Herentals/postcode 2200)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Turnhout

tel. 0485575709 - 0479802677 - 014222549

nina.dobreva.atanasova@telenet.be

nina.dobreva.atanasova@gmail.com

 

BENOOT Francine

Tolk + vertaler

(postcode 3650)

tel. 0476246052

peeters.labo@skynet.be

ID FOD Justitie 528610

 

BRAMS Marlene

Enkel vertaler

(regio Mechelen-Antwerpen / postcode 2530)

beëdigd in: Mechelen, Antwerpen, Nijvel, Dendermonde, Tongeren, Turnhout, Hasselt

tel. 0475630833

marlene.brams@gmail.com

 

BRUHWYLER Nicole

Traducteur

(région de Bruxelles)

Assermentée à Bruxelles

Tél. 0498227055

nicole.bruhwyler@skynet.be

 

CAILLET Geneviève

Traducteur + interprète

Traducteur

français > anglais/espagnol/néerlandais

anglais > espagnol/français/néerlandais

Interprète

anglais > espagnol, français

français > anglais, espagnol

espagnol > anglais, français

(région de Mons /code postal 7000)

Tél. 0479567275

cailletgenevieve78@gmail.com

ID SPF Justice : 96303

 

CHARLIER Caroline

Vertaler (enkel Eng>Nl)

(regio Kortrijk - Roeselare / postcode 8870)

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0477973310

geldhof.charlier@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: ik vertaal ook in het weekend.

Persoonlijk commentaar: Ik vertaal technische, juridische, financiële en economische teksten uit het Engels of het Frans in het Nederlands. Ik werk nauwgezet en ben erg flexibel qua werkuren. 


DAVIDS Therese

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen

tel. 0475364853

freitel@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd, behalve op vrijdagavond en zaterdag tot 18 uur.

ID FOD Justitie 275671

 

DEHAENE Kathleen

Tolk + vertaler

(regio Ieper - Kortrijk - westelijke kuststreek / postcode 8970)

beëdigd in: Ieper, Veurne

tel. 0472622991

kathleen.dehaene@gmail.com

ID FOD Justitie: 417181

Persoonlijk commentaar: jarenlange ervaring in bedrijfswereld in binnen- en buitenland. Ik doe technische, medische, commerciële vertalingen/werk voor politiediensten en rechtbanken.

 

DEMEYER Lut

Enkel vertaler

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472631991

lut.dmr@gmail.com

 

DEPAMELAERE Frieda

Tolk + Vertaler

(regio Kortrijk / postcode 8540)

beëdigd in: Kortrijk (+ Ieper, Doornik, Oudenaarde)

tel. 0477666546

info@linguitex.be

 

DE WILDE Catherine

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9800)

beëdigd in: Brussel

tel. 0475764080

catherine.dewilde@skynet.be

ID FOD Justitie 445433

 

EZZIDEEN Boushra

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen/ postcode 2560)

beëdigd in: Mechelen, Leuven, Antwerpen, Gent, Dendermonde, Turnhout

tel. 0475438908

boushra.ezzideen@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd beschikbaar, ook in het weekend.

 

FARAJ MAJEED Ronak

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde en Leuven

tel. 0486038134

rtchiah@hotmail.com

ID FOD Justitie 34396

 

FOUSS Gérard

Enkele vertaler

(regio Hannuit / postcode 1367)

Geen informatie over beëdiging

tel. 0493497215

081341636

gerard.fouss@gmail.com

 

FROMONT Audrey

Tolk + vertaler (doeltalen vertalingen: Nederlands & Engels/langues cible traductions : néerlandais & anglais)

(regio Deinze / postcode 9800)

beëdigd in: Antwerpen, Brugge, Brussel, Deinze, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0475292028

audrey.fromont@gmail.com

Persoonlijk commentaar: geen vaste uren; gelieve te bellen.

ID FOD Justitie 438955

 

GHEERAERT Hildegard

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Turnhout

tel. 0499504040

vanderheijden.elise13@gmail.com

ID FOD JUSTITIE

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd.

 

GEERAERS Roger

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2850)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473482293

vdb.sabrina@telenet.be

ID FOD JUSTITIE 179263

 

HOMBURG Marie-Laurence

Interprète + traducteur (anglais - français)

(région Nivelles / postcode 1470)

Assermentée à: Bruxelles

Tél. 0477790253

marielaurencehomburg@gmail.com

ID SPF Justice : 205535

 

LANGENAKENS Chantal

Enkel vertaler

(regio Halle / postcode 1500)

beëdigd in: Brussel, Veurne, Turnhout

tel. 0474357774

langenakens.chantal@skynet.be

 

LINSEN André

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0497426869

info@lipabel.com

 

MONCHO Michèle

Tolk en vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Dendermonde en Mechelen

tel. 0496 28 13 56

michele.moncho@telenet.be

ID FOD Justitie: 156362

Theoretische beschikbaarheid: op werkdagen: overdag, tijdens het weekend: NIET.

Opmerking: Ik tolk bij alle rechtbanken en bij alle politiediensten.

Vertaalwerk: meestal documenten van de Burgerlijke Stand en vonnissen – suppletieve vonnissen van geboorte, scheiding...

 

OMMAR ABDULRAHMAN Tchiah

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven

tel. 0488184799

tchiah.cc@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: enkel overdag.

ID FOD Justitie 34396

 

PELLEGRIMS Wilfried

Tolk + Vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen

tel. 0485329113

wif.pellegrims@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: volgens afspraak.

 

PHILIPS Martine

Tolk + Vertaler

(regio Tongeren - Sint-Truiden / postcode 3840)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0487287345

tin.philips@hotmail.com

 

PHILIPSEN Ingrid

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Luik, Namen

tel. 0475303184

ip@globaltranslations.be

 

RAU Joana

Interprète + Traductrice (également anglais <> polonais ; russe <> anglais)

 

(région de Bruxelles / code postal 1060)

Assermentée à Bruxelles

Tél. 0474711301

joanna.brussels@gmail.com

Commentaire personnel : Uniquement pendant la journée, jamais le week-end.

 

RONCADA Attilio

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Genk / postcode 3520)

beëdigd in: Hasselt, Tongeren

tel. 0475876487

attilio@roncada.be

 

SAIYID Madni

Tolk + Vertaler

(regio Borgloon / postcode 3840)

beëdigd in: Leuven, Tongeren

tel. 0477286775

info@flashprint.be

 

SILINA Svetlana

Vertaler

regio Antwerpen/postcode 2650

beëdigd in: Brussel

tel. 0497446479

svetlana.silina@telenet.be

Identificatienummer Justitie: 31810

 

STRAZNIK Anita

 Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1000)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0476271324

anita.straznik@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: meer ‘s avonds en in het weekeinde dan overdag.

 

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Japans-Engels-Frans / Mongools-Nederlands-Engels-Frans [Khalkha])

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekend overdag op afspraak.

 

URIBE RESTREPO Alejandra

Traducteur + interprète

anglais > espagnol, français

français > anglais, espagnol

espagnol > anglais, français

(région de Bruxelles)

Tél. 0494211136

alejandra.ur@gmail.com


VAN AERSCHOT Kristof

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3590)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487898765

vanaerschotkristof@gmail.com

 

VAN HEMELRYCK Benjamin

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Nijvel

tel. 0477512481

cover.welkom@telenet.be

 

VANORBEEK Raf

Tolk + Vertaler Mandarijn (Chinees/Engels/ Nederlands): PR China, Taiwan, Singapore, Maleisië, Hong Kong.

(regio Beauvechain / postcode 1320)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485124777

ltceurope@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: altijd beschikbaar, ook in het weekend.

 

VAN PEVENAGE Sarah

Vertaler

(Regio Dendermonde / postcode 9200)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0472774354

sarahvanpevenage@hotmail.

FOD nummer: 914156

 

VAN POUCKE Erik

Vertaler + Tolk

(regio Aalst - Ninove / postcode 9470)

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0475760000

erik.vanpoucke@me.com


ZOLOBOWSKA-WILLAERT Lena

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9052)

beëdigd in: Gent

tel. 0487751159

lena.zolobowska@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid:

Identificatienummer Justitie: 432667

 

 

(FARSI)

KARBASSI Mohsen

Tolk + vertaler (ook Engels-Farsi)

(regio Gent / postcode 9060)

beëdigd in: Gent

tel. 0488413455

mohsenkarbassi@hotmail.com

http://www.tolkfarsi.be

 

 

(FRANS/FRANÇAIS)

ADRIAENS Stephen

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Engels, Duits, Spaans in het Nederlands en in het Frans; vertaalt in het Engels, vertaalt niet in het Duits, vertaalt niet in het Spaans).

(regio Kortrijk/Waregem / postcode 8710)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Charleroi, Doornik, Eupen, Gent, Leuven, Veurne

tel. 0497384186

stephen.adriaens@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: 24u/24u

Commentaar: juridische en parafarmaceutische sector.

ID FOD Justitie 154373

 

ANNYS Bénédicte

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Frans in het Nederlands en omgekeerd) (tolkt in het Frans, Engels en Nederlands).

(regio Brugge / postcode 8000)

tel. 047589496

benedicte.annys@gmail.com

ID FOD Justitie 852448

 

BENOOT Francine

Tolk + vertaler

(postcode 3650)

tel. 0476246052

peeters.labo@skynet.be

ID FOD Justitie 528610

 

BRAMS Marlene

Enkel vertaler (enkel Frans-NL)

(postcode 2530)

beëdigd in: Mechelen, Antwerpen, Nijvel, Dendermonde, Tongeren, Turnhout, Hasselt

tel. 0475630833

marlene.brams@gmail.com

ID FOD Justitie 852448

 

BUQUOY Christine

Tolk + Vertaler

(postcode 8310)

beëdigd in: Luik - Brugge - Ieper - Bergen - Dendermonde

tel. 0478971793

christine.buquoy@gmail.com

ID FOD Justitie 451800

Beschikbaarheid: altijd

 

BUVENS Michael

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen

tel. 0495787196

mbuvens@yahoo.com

 

CHARLIER Caroline

Vertaler (Enkel Fr>Nl)

(regio Kortrijk - Roeselare / postcode 8870)

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0477973310

geldhof.charlier@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: ik vertaal ook in het weekend.

Persoonlijk commentaar: Ik vertaal technische, juridische, financiële en economische teksten uit het Engels of het Frans in het Nederlands. Ik werk nauwgezet en ben erg flexibel qua werkuren.

 

DAENENS Brigitte

Vertaler (Fr<>Nl)

(regio Brussel / postcode 1060)

beëdigd in: Brussel

tel. 0499407595

brigittedaenens@hotmail.com

 

DEHAENE Kathleen

Tolk + vertaler

(regio Ieper - Kortrijk - westelijke kuststreek / postcode 8970)

beëdigd in: Ieper, Veurne

tel. 0472622991

kathleen.dehaene@gmail.com

Identificatienummer Justitie: 417181

Persoonlijk commentaar: jarenlange ervaring in bedrijfswereld in binnen- en buitenland. Ik doe technische, medische, commerciële vertalingen/werk voor politiediensten en rechtbanken.

 

DEPAMELAERE Frieda

Tolk + Vertaler

(regio Kortrijk / postcode 8540)

beëdigd in: Kortrijk (+ Ieper, Doornik, Oudenaarde)

tel. 0477666546

info@linguitex.be

 

DEMEYER Lut

Enkel vertaler

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472631991

lut.dmr@gmail.com

 

DESMET Martine

Tolk + Vertaler

(regio Brussel-Halle / postcode 1640)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0479584264

martine.desmet@skynet.be

 

DE VIS Fabienne

Vertaler + tolk

(regio Antwerpen / postcode 2060)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484687947

fabienne.devis@gmail.com

 

DEWEERDT Ghislain

Tolk + vertaler

(regio Ieper 8900)

beëdigd in: Ieper, Kortrijk, Veurne

tel. 0477510014

procultura@skynet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd.

Persoonlijk commentaar: specialiteit: tolken bij politierechtbank, correctionele, jeugd-en familierechtbank, recherche, Politie enzovoorts.

Voor privé-vertalingen: vertaling van statuten van vennootschappen en contracten van het Nederlands naar het Frans en omgekeerd.

ID FOD-nummer van de vennootschap: 376517; Persoonlijk ID FOD-nummer: 376516

 

DE WILDE Catherine

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9800)

beëdigd in: Brussel

tel. 0475764080

catherine.dewilde@skynet.be

ID FOD Justitie 445433

 

EELEN Gerarda

Tolk + Vertaler

(regio Hoogstraten / postcode 2321)

beëdigd in: Turnhout, Antwerpen

tel. 0477381805

EGV@telenet.be

 

EL HACHEMI Khaddouj

Tolk + vertaler

(regio Machelen / postcode 1830)

tel. 0475829224

elhachemi-k@hotmail.com

Identificatienummer FOD Justitie:104812

Beschikbaarheid: altijd, mits afspraak

Persoonlijk commentaar: ervaring taptolken

 

EL BOUSSAKLAOUI Mohamed

Tolk

(regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485995603

mohamed.elbou@hotmail.com

ID FOD Justitie 461748

 

FOUSS Gérard

Traducteur

(région Hannut / code postal 1367)

Pas de données sur l'assermentation

Tél.0493497215

081341636

gerard.fouss@gmail.com

 

FROMONT Audrey

Tolk + vertaler (doeltalen vertalingen: Nederlands & Engels/langues cible traductions : néerlandais & anglais)

(regio Deinze / postcode 9800)

beëdigd in: Antwerpen, Brugge, Brussel, Deinze, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0475292028

audrey.fromont@gmail.com

Persoonlijk commentaar: geen vaste uren; gelieve te bellen.

ID FOD Justitie 438955

 

GEERAERS Roger

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2850)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473482293

vdb.sabrina@telenet.be

ID FOD JUSTITIE 179263

 

HOMBURG Marie-Laurence

Interprète + traducteur

(région Nivelles / postcode 1470)

assermentée à: Bruxelles

Tél. 0477790253

marielaurencehomburg@gmail.com

ID SPF Justice : 205535

 

KANYAMIHANDA  François-Xavier

Tolk + vertaler.

(Postcode 2660)

tel. 0   486102183

kfrancoisx@gmail.com

ID FOD Justitie    942056

 

LANGENAKENS Chantal

Enkel vertaler (FR-NL)

(regio Halle / postcode 1500)

beëdigd in: Brussel, Veurne, Turnhout

tel. 047435 77 74

langenakens.chantal@skynet.be

 

LATRACHE Sanaë

Vertaler (ook Frans - Arabisch) + tolk

regio Oost-Vlaanderen / postcode 9100)

beëdigd in: Brugge

tel. 0486602238

vertaling.tarjama@outlook.be

Beschikbaarheid: overdag en tijdens het weekeinde

ID FOD Justitie 

Persoonlijk commentaar: Houder van een certificaat taptolken, asielrecht en jeugdrecht.

 

LINSEN André

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0497426869

info@lipabel.com

 

MALLEBRANCKE Robert

Vertaler + tolk

(regio Veurne / postcode 8630)

beëdigd in: Brussel - Doornik - Veurne

tel. 0475/646424

robert.mallebrancke.translator@telenet.be

Beschikbaarheid: weekdagen evenals weekends, ook ‘s avonds

Tolkwerk: beschikbaar voor tolkwerk op rechtbanken en eveneens jarenlange ervaring met tolkwerk bij politiediensten

Vertaalwerk: gespecialiseerd in juridische vertalingen (PV’s, verzoekschriften, …) en administratieve akten (geboorteakten, huwelijksakten, …)

ID FOD Justitie 378423

 

MEEUS Frank

Enkel vertaler (enkel Frans-NL)

(regio Leuven / postcode 3360)

beëdigd in: Leuven

tel. 0495262963

belita.lingua@gmail.com

 

MONCHO Michèle

Tolk en vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Dendermonde en Mechelen

tel. 0496 28 13 56

michele.moncho@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: op werkdagen: overdag, tijdens het weekend: NIET.

Opmerking: Ik tolk bij alle rechtbanken en bij alle politiediensten.

Vertaalwerk: meestal documenten van de Burgerlijke Stand en vonnissen – suppletieve vonnissen van geboorte, scheiding...

 

NOELMANS Suzy

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3360)

beëdigd in: Leuven, Luik, Tongeren

tel. 0496271185

suzynoelmans@telenet.be of suzynoelmans@hotmail.com

ID FOD Justitie 510050


NUYTTEN Joke

Enkel vertaler

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0474896732

Info@nuyttentranslations.com

 

PELLEGRIMS Wilfried

Tolk + Vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen

tel. 0485329113

wif.pellegrims@telenet.be

 

PHILIPS Martine

Tolk + Vertaler

(regio Tongeren - Sint-Truiden / postcode 3840)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0487287345

tin.philips@hotmail.com

 

PHILIPSEN Ingrid

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Luik, Namen

tel. 0475303184

ip@globaltranslations.be

 

ROBEYN Christina

Tolk + Vertaler

(regio Eigenbrakel/ postcode 1440)

beëdigd in: Nijvel

tel. 0486393457

christina.robeyn@skynet.be

 

RONCADA Attilio

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Genk / postcode 3520)

beëdigd in: Hasselt, Tongeren

tel. 0475876487

attilio@roncada.be

 

SALAJAN-SANCRAIAN Ana-Maria

Vertaler

(Regio Antwerpen - postcode 2020)

tel. 0484618594

traducams@gmail.com

 

SILINA Svetlana

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen/postcode 2650

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen, Turnhout

tel. 0497446479

svetlana.silina@telenet.be

Identificatienummer Justitie:31810

 

SOBOTA Kelly

Tolk + vertaler

(regio Koersel / postcode 3582)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0479649757

kellylovestranslations@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: 24/7.

ID FOD Justitie 834536

 

SOUISSI Youssef

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2018

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0475795645-0489119918

souissi@hotmail.com

ID FOD Justitie 256664

 

STRAZNIK Anita

Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1000)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0476271324

anita.straznik@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: meer ‘s avonds en in het weekeinde dan overdag.

 

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Japans-Engels-Frans / Chinees-Frans-Nederlands [geen Kantonees] / Mongools-Nederlands-Engels-Frans [Khalkha])

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekeinde overdag op afspraak.

 

VAN AERSCHOT Kristof

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3590)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487898765

vanaerschotkristof@gmail.com

 

VAN DER MEER Griet

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2150)

beëdigd in: Brussel, Nivelles, Mons, Leuven

tel. 0496637960

juri-lingui@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: overdag en ‘s weekends.

 

VAN HEMELRYCK Benjamin

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Nijvel

tel. 0477512481

cover.welkom@telenet.be

VAN POUCKE Erik

Vertaler (enkel naar het Nederlands) + Tolk

(regio Aalst-Ninove / postcode 9470)

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0475760000

erik.vanpoucke@me.com

 

VERMEYLEN Laura

Vertaler (enkel naar het Nederlands) + Tolk

(regio Aarschot / postcode 3130)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0494316771

lauravermeylen@hotmail.com

 

 

(HEBREEUWS/HÉBREUX)

DAVIDS Therese

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen

tel. 0475364853

freitel@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: altijd, behalve op vrijdagavond en zaterdag tot 18 uur.

ID FOD Justitie 275671

 

 

(HINDI)

BHOGAL Gurpreet Kaur

Tolk

(regio Leuven / postcode 3200)

beëdigd in: Leuven en Mechelen

tel. 0496824320

fulkari_13@hotmail.com

ID FOD Justitie 163823

 

KAUR Harbans

Tolk + vertaler

(regio Hasselt/postcode: 3510)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0473933148

sidhu-kiran@hotmail.com

Persoonlijk commentaar: Hoofdberoep sedert tien jaar.

FOD-nummer: 331944

 

SAIYID Madni

Tolk + Vertaler

(regio Borgloon / postcode 3840)

beëdigd in: Leuven, Tongeren

tel. 0477286775

info@flashprint.be

 

 

(HONGAARS/HONGROIS)

LASÁNYI Ildi

Tolk + Vertaler

regio Vilvoorde / postcode 1800

beëdigd in: Brussel

tel. 0486848703

i.lasanyi@skynet.be

ID FOD Justitie 180150

 

POVAZSAY Hella

Tolk + Vertaler

regio Brussel / postcode 1080

beëdigd in: Brussel, Gent

tel. 0496609933

Website: www.hungarian-interpreter.eu

hellapovazsay@gmail.com

hella@hungarian-interpreter.eu

Theoretische beschikbaarheid: altijd.

ID FOD Justitie 180732

 

SEBES Anna

Interprète + Traducteur

(région Bruxelles / code postal 1030)

Assermentée à : Bruxelles

Tél. 0485321402

annasebes@skynet.be

Disponibilité théorique : toujours disponible, pour la police même la nuit.

Commentaire personnel : J'ai une grande expérience comme interprète en hongrois et en allemand en auditions de police et en interprétariat en prison.

 

STEIN Vilmos

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2530)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0493066321

vilmos.stein@telenet.be

 

(ITALIAANS/ITALIEN)

DEMEYER Lut

Enkel vertaler

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472631991

lut.dmr@gmail.com

 

DESMET Martine

Tolk + Vertaler

(regio Brussel-Halle / postcode 1640)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0479584264

martine.desmet@skynet.be

 

RONCADA Attilio

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Genk / postcode 3520)

beëdigd in: Hasselt, Tongeren

tel. 0475876487

attilio@roncada.be

 

SOBOTA Kelly

Tolk + vertaler

(regio Koersel / postcode 3582)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0479649757

kellylovestranslations@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: 24/7.

ID FOD Justitie 834536

 

SPADEA Stefano

Enkel vertaler (ook: Frans-Italiaans en Engels-Italiaans)

(regio Leuven / postcode 3052)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487654001

info@stefanospadea.com

Commentaire personnel : je suis traducteur assermenté spécialisé en traductions juridiques (contrats, actes de constitution et statuts, procurations, citations, jugements, décrets d'injonction, avis, brevets, procès-verbaux, adjudications, correspondance juridique, mandats, expertises, permis d'utilisation, registres du commerce, certificats, etc.) et techniques (manuels d'utilisation et d'entretien, documentation relative à des installations industrielles, certificats de conformité et de qualité, catalogues de produits, lois et réglementations, etc.)

 

VERMEYLEN Laura

Vertaler (enkel naar het Nederlands) + Tolk

(regio Aarschot / postcode 3130)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0494316771

lauravermeylen@hotmail.com

 

 

(JAPANS/JAPONNAIS)

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Japans-Engels-Frans)

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekeinde overdag op afspraak.

 

 

(KINYARWANDA/KIRUNDI)

KANYAMIHANDA  François-Xavier

Tolk + vertaler.

(Postcode 2660)

tel. 0   486102183

kfrancoisx@gmail.com

ID FOD Justitie    942056


(KOERDISCH/KURDE)

ABDULRAHMAN FUAD Roza

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde en Leuven

tel. 0486038134

rtchiah@hotmail.com

ID FOD Justitie 34396

 

FAKHRI Snawbar

Tolk

(regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0477407865

sna77@hotmail.com

 

FARAJ MAJEED Ronak

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde en Leuven

tel. 0486038134

rtchiah@hotmail.com

ID FOD Justitie 34396

 

JAFFAR Adres

Tolk + vertaler

(regio Gent-Aalst-Wetteren-Dendermonde postcode 9620)

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0474841705

dris.jaffar@telenet.be

ID FOD Justitie 160335

 

OMMAR ABDULRAHMAN Tchiah

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven

tel. 0488184799

tchiah.cc@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: enkel overdag.

ID FOD Justitie 34396

 

SAID Susan

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3000)

beëdigd in: Leuven

tel. 0498708067

susan.s@hotmail.com

 

SCHAIKO Muhammad Noor (Kumranci + Badini)

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3000)

beëdigd in: Antwerpen, Leuven en Mechelen

tel. 0497441758

schaikonoor@hotmail.com

ID FOD Justitie 

 

 

(KROATISCH/CROATE)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.

 

IVACIC Bojan

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2100)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0486717136

bojan_ivacic@hotmail.com

ID FOD JUSTITIE 379521

 

MILOVANOVIC Slavica

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt / postcode 3570)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0486321173

slavica.tm@telenet.be

 

NIKOLIC Irena

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Mechelen en Brussel

tel. 0494943804

irenanikol@hotmail.com

 

PANTIC Petra

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0497426869

info@lipabel.com

Theoretische beschikbaarheid: niet tijdens kantooruren op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag.

ID FOD Justitie 373659

 

RADOSAVLJEVIC Dragana

Tolk + Vertaler

(regio Brugge / postcode 8000)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Veurne

tel. 0472879089

dragana1005@yahoo.com

ID FOD Justitie 153853

 

VOJINOVIC Valerijan

Tolk (Servisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrijns etc)

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473804603

valerijan@mac.com

Persoonlijk commentaar: Specialiteiten: geestelijke gezondheidszorg, transport & logistiek.

 

 

(LITOUWS/LITUANIEN)

BUVENS Michael

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen

tel. 0495787196

mbuvens@yahoo.com


 

(MACEDONISCH/MACÉDONIEN)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.


PANTIC Petra

Enkel vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0497426869

info@lipabel.com

Theoretische beschikbaarheid: niet tijdens kantooruren op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag.

ID FOD Justitie 373659

 

 

(MOLDAVISCH (ZIE ROEMEENS/MOLDAVE (VOIR ROUMAIN)

 

(MONGOOLS/MONGOLE)

 

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Mongools-Nederlands-Engels-Frans [Khalkha])

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekeinde overdag op afspraak.

 

(MONTENEGRIJNS/MONTÉNÉGRIN)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.


IVACIC Bojan

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2100)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0486717136

bojan_ivacic@hotmail.com

ID FOD JUSTITIE 379521

 

RADOSAVLJEVIC Dragana

Tolk + Vertaler

(regio Brugge / postcode 8000)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Veurne

tel. 0472879089

dragana1005@yahoo.com

ID FOD Justitie 153853

 

VOJINOVIC Valerijan

Tolk (Servisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrijns etc)

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473804603

valerijan@mac.com

Persoonlijk commentaar: Specialiteiten: geestelijke gezondheidszorg, transport & logistiek.

 

 

(NEDER

LANDS/NÉERLANDAIS)

ADRIAENS Stephen

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Engels, Duits, Spaans in het Nederlands en in het Frans; vertaalt in het Engels, vertaalt niet in het Duits, vertaalt niet in het Spaans).

(regio Kortrijk/Waregem / postcode 8710)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Charleroi, Doornik, Eupen, Gent, Leuven, Veurne

tel. 0497384186

stephen.adriaens@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: 24u/24u

Commentaar: juridische en parafarmaceutische sector.

ID FOD Justitie 154373

 

BENOOT Francine

Tolk + vertaler

(postcode 3650)

tel. 0476246052

peeters.labo@skynet.be

ID FOD Justitie 528610

 

BRAMS Marlene

Enkel vertaler (enkel Frans-NL)

(regio Mechelen-Antwerpen / postcode 2530)

beëdigd in: Mechelen, Antwerpen, Nijvel, Dendermonde, Tongeren, Turnhout, Hasselt

tel. 0475630833

marlene.brams@gmail.com

 

BUQUOY Christine

Tolk + Vertaler

(Regio Brugge / postcode 8310)

Beëdigd in: Bergen - Brugge - Dendermonde - Ieper - Luik

tel. 0478971793

christine.buquoy@gmail.com

ID FOD Justitie 451800

Beschikbaarheid: altijd

 

BUVENS Michael

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen

tel. 0495787196

mbuvens@yahoo.com


CHARLIER Caroline

Vertaler (Enkel Fr>Nl)

(regio Kortrijk - Roeselare / postcode 8870)

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0477973310

geldhof.charlier@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: ik vertaal ook in het weekend.

Persoonlijk commentaar: Ik vertaal technische, juridische, financiële en economische teksten uit het Engels of het Frans in het Nederlands. Ik werk nauwgezet en ben erg flexibel qua werkuren. 

 

DAENENS Brigitte

Vertaler (Fr<>Nl)

(regio Brussel / postcode 1060)

beëdigd in: Brussel

tel. 0499407595

brigittedaenens@hotmail.com

 

DEHAENE Kathleen

Tolk + vertaler

(regio Ieper - Kortrijk - westelijke kuststreek / postcode 8970)

beëdigd in: Ieper, Veurne

tel. 0472622991

kathleen.dehaene@gmail.com

Identificatienummer Justitie: 417181

Persoonlijk commentaar: jarenlange ervaring in bedrijfswereld in binnen- en buitenland. Ik doe technische, medische, commerciële vertalingen/werk voor politiediensten en rechtbanken.

 

DEPAMELAERE Frieda

Tolk + Vertaler

(regio Kortrijk / postcode 8540)

beëdigd in: Kortrijk (+ Ieper, Doornik, Oudenaarde)

tel. 0477666546

info@linguitex.be

 

DEMEYER Lut

Enkel vertaler

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472631991

lut.dmr@gmail.com

 

DESMET Martine

Tolk + Vertaler

(regio Brussel-Halle / postcode 1640)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0479584264

martine.desmet@skynet.be

 

DE VIS Fabienne

Vertaler + tolk

(regio Antwerpen / postcode 2060)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484687947

fabienne.devis@gmail.com

 

DE WILDE Catherine

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9800)

beëdigd in: Brussel

tel. 0475764080

catherine.dewilde@skynet.be

ID FOD Justitie 445433

 

EELEN Gerarda

Tolk + Vertaler

(regio Hoogstraten / postcode 2321)

beëdigd in: Turnhout, Antwerpen

tel. 0477381805

EGV@telenet.be

 

EL BOUSSAKLAOUI Mohamed

Tolk

(regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485995603

mohamed.elbou@hotmail.com

ID FOD Justitie 461748


FOUSS Gérard

Traducteur

(région Hannut / code postal 1367)

Pas de données sur l'assermentation

Tél.0493497215

081341636

gerard.fouss@gmail.com

 

FROMONT Audrey

Tolk + vertaler (doeltalen vertalingen: Nederlands & Engels/langues cible traductions : néerlandais & anglais)

(regio Deinze / postcode 9800)

beëdigd in: Antwerpen, Brugge, Brussel, Deinze, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0475292028

audrey.fromont@gmail.com

Persoonlijk commentaar: geen vaste uren; gelieve te bellen.

ID FOD Justitie 438955


GEERAERS Roger

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2850)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473482293

vdb.sabrina@telenet.be

ID FOD JUSTITIE 179263

 

LANGENAKENS Chantal

Enkel vertaler (FR-NL)

(regio Halle / postcode 1500)

beëdigd in: Brussel, Veurne, Turnhout

tel. 047435 77 74

langenakens.chantal@skynet.be

 

LATRACHE Sanaë

Vertaler (ook Frans - Arabisch)

regio Oost-Vlaanderen / postcode 9100)

beëdigd in: Brugge

tel. 0486602238

vertaling.tarjama@outlook.be

Beschikbaarheid: overdag en tijdens het weekeinde

ID FOD Justitie 

Persoonlijk commentaar: Houder van een certificaat taptolken, asielrecht en jeugdrecht.

 

LINSEN André

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0497426869

info@lipabel.com

 

MALLEBRANCKE Robert

Vertaler + tolk

(regio Veurne / postcode 8630)

beëdigd in: Brussel - Doornik - Veurne

tel. 0475/646424

robert.mallebrancke.translator@telenet.be

Beschikbaarheid: weekdagen evenals weekends, ook ‘s avonds

Tolkwerk: beschikbaar voor tolkwerk op rechtbanken en eveneens jarenlange ervaring met tolkwerk bij politiediensten

Vertaalwerk: gespecialiseerd in juridische vertalingen (PV’s, verzoekschriften, …) en administratieve akten (geboorteakten, huwelijksakten, …)

ID FOD Justitie 378423

 

MEEUS Frank

Enkel vertaler (enkel Frans-NL)

(regio Leuven / postcode 3360)

beëdigd in: Leuven

tel. 0495262963

belita.lingua@gmail.com

 

MONCHO Michèle

Tolk en vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Dendermonde en Mechelen

tel. 0496 28 13 56

michele.moncho@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: op werkdagen: overdag, tijdens het weekend: NIET.

Opmerking: Ik tolk bij alle rechtbanken en bij alle politiediensten.

Vertaalwerk: meestal documenten van de Burgerlijke Stand en vonnissen – suppletieve vonnissen van geboorte, scheiding...


NOELMANS Suzy

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3054)

beëdigd in: Leuven, Luik, Tongeren

tel. 0496271185

suzynoelmans@telenet.be of suzynoelmans@hotmail.com

ID FOD Justitie 510050

Opmerking: meer dan 15 jaar ervaring als vertaler-tolk voor alle rechtbanken (jeugd-, politie- en correctionele zaken), politiediensten en privébedrijven.

 

NUYTTEN Joke

Enkel vertaler

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0474896732

Info@nuyttentranslations.com

 

PELLEGRIMS Wilfried

Tolk + Vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen

tel. 0485329113

wif.pellegrims@telenet.be

 

PHILIPS Martine

Tolk + Vertaler

(regio Tongeren - Sint-Truiden / postcode 3840)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0487287345

tin.philips@hotmail.com

 

PHILIPSEN Ingrid

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Luik, Namen

tel. 0475303184

ip@globaltranslations.be

 

ROBEYN Christina

Tolk + Vertaler

(regio Eigenbrakel/ postcode 1440)

beëdigd in: Nijvel

tel. 0486393457

christina.robeyn@skynet.be

 

RONCADA Attilio

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Genk / postcode 3520)

beëdigd in: Hasselt, Tongeren

tel. 0475876487

attilio@roncada.be

 

 SILINA Svetlana

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen/postcode 2650

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen, Turnhout

tel. 0497446479

svetlana.silina@telenet.be

Identificatienummer Justitie:31810

 

SOBOTA Kelly

Tolk + vertaler

(regio Koersel / postcode 3582)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0479649757

kellylovestranslations@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: 24/7.

ID FOD Justitie 834536

 

SOUISSI Youssef

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2018

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0475795645-0489119918

souissi@hotmail.com

ID FOD Justitie 256664

 

STRAZNIK Anita

Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1000)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0476271324

anita.straznik@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: meer ‘s avonds en in het weekeinde dan overdag.

 

TALPE Lode

Tolk + Vertaler (Japans-Engels-Frans / Chinees-Frans-Nederlands [geen Kantonees] / Mongools-Nederlands-Engels-Frans [Khalkha])

(regio Leuven / postcode 3001)

beëdigd in: Leuven

tel. 0484338912

alljapanesetranslations@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd, behalve vrijdag- en zaterdagavond (wel tot 22 uur in het Leuvense). Tijdens het weekeinde overdag op afspraak.

 

VAN AERSCHOT Kristof

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3590)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487898765

vanaerschotkristof@gmail.com

 

VAN DER MEER Griet

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2150)

beëdigd in: Brussel, Nivelles, Mons, Leuven

tel. 0496637960

juri-lingui@hotmail.com

Theoretische beschikbaarheid: overdag en ‘s weekends.

 

VAN HEMELRYCK Benjamin

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Nijvel

tel. 0477512481

cover.welkom@telenet.be


VAN POUCKE Erik

Vertaler (enkel naar het Nederlands) + Tolk

(regio Aalst-Ninove / postcode 9470)

beëdigd in: Dendermonde

tel. 0475760000

erik.vanpoucke@me.com

 

 

(OEKRAÏENS/UKRAINIEN)

SILINA Svetlana

Vertaler + tolk

regio Antwerpen/postcode 2650

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen, Turnhout

tel. 0497446479

svetlana.silina@telenet.be

Identificatienummer Justitie:31810

 

(PASHTOU/PACHTOU)

RAHIMI Feredon

Tolk + vertaler

(regio Gent / postcode 9000)

beëdigd in: Gent

tel. 0468250020

r.feredon@live.be

Theoretische beschikbaarheid: Ik werk voor politiediensten, rechtbanken, ziekenhuizen en particulieren over heel België.


 

(POOLS/POLONAIS)

BUVENS Michael

Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen

tel. 0495787196

mbuvens@yahoo.com


CHARLIER Caroline

Vertaler (vertalingen enkel in richting PL-NL)

(regio Kortrijk - Roeselare / postcode 8870)

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0477973310

geldhof.charlier@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: ik vertaal ook in het weekend.

Persoonlijk commentaar: Ik vertaal technische, juridische, financiële en economische teksten uit het Engels of het Frans in het Nederlands. Ik werk nauwgezet en ben erg flexibel qua werkuren. 

 

DEPESTEL Rita

Tolk + Vertaler (vertalingen enkel in richting PL-NL)

(regio Ekeren / postcode 2180)

beëdigd in: Antwerpen, Dendermonde, Mechelen en Turnhout

tel. 0495161544

martynowski.bvba@telenet.be

 

PHILIPSEN Ingrid

Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Luik, Namen

tel. 0475303184

ip@globaltranslations.be

 

REPKOVA Drahomira

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3381)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472408267

draha.repkova@skynet.be

 

ROMANOWSKA Katarzyna

Tolk

(regio Vlaams Brabant-Limburg-Antwerpse Kempen / postcode 3980)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472337310 - 0477494124

katarzyna.romanowska@outlook.be


RAU Joana

Interprète + Traductrice (également anglais <> polonais ; russe <> polonais)

(région de Bruxelles / code postal 1060)

Assermentée à Bruxelles

Tél. 0474711301

joanna.brussels@gmail.com

Commentaire personnel : Uniquement pendant la journée, jamais le week-end.

 

SMISTEK Katarzyna

Tolk

(regio Geraardsbergen / postcode 9500)

beëdigd in: kanton Oudernaarde-Kruishoutem

tel. 0495730526

kasiasmistek@hotmail.com


STRAZNIK Anita

Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1000)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0476271324

anita.straznik@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: meer ‘s avonds en in het weekeinde dan overdag.

 

TUDOROWSKI Dominique

Tolk + Vertaler

(regio Gent -Antwerpen/ postcode 9000-2018)

beëdigd in: Gent

tel. 0495101000

info@tudo.be

Identificatienummer Justitie: 427637


WOJCIK Jadwiga

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2140)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0497433353

jadwiga.wojcik@telenet.be

 

ZIOLKOWSKA Dorota

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2970)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0477306255

dorota.ziolkowska@belgacom.net

 

ZOLOBOWSKA-WILLAERT Lena

Vertaler + tolk

(regio Gent / postcode 9052)

beëdigd in: Gent

tel. 0487751159

lena.zolobowska@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid:

Identificatienummer Justitie: 432667

 

 

(PORTUGEES/PORTUGAIS)

DAENENS Brigitte

Vertaler (Pt>Nl/Fr)

(regio Brussel / postcode 1060)

beëdigd in: Brussel

tel. 0499407595

brigittedaenens@hotmail.com

 

DE MORAIS LOPES DA SILVA Christina

Tolk + Vertaler (zie opmerking onderaan)

(regio Leuven / postcode 3020)

beëdigd in: Leuven

tel. 0498032022

lopesilva@skynet.be

Theoretische beschikbaarheid: niet op maandag-, dinsdag- en woensdagavond tijdens het schooljaar.

Opmerking: vertalingen: brontaal: Nederlands/Portugees/Engels/Frans - doeltaal: Nederlands/Portugees.

 

DE VIS Fabienne

Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2060)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484687947

fabienne.devis@gmail.com

 

GUERREIRO D’OLIVEIRA SANTOS Jorge Fernando

Tolk + Vertaler (-> Frans)

(regio Charleroi / postcode 6200)

beëdigd in: Nivelles - Brussel

tel. 0483069390

jorge.santos@skynet.be

 

PREGUEIRO DA SILVA BARROS Cristina

Vertaler + tolk

(regio Antwerpen / postcode 2060)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0472876781

cristinabarros@skynet.be

Identificatienummer Justitie: 568614

 

 

(PUNJABI)

BHOGAL Gurpreet Kaur

Tolk

(regio Leuven / postcode 3200)

beëdigd in: Leuven en Mechelen

tel. 0496824320

fulkari_13@hotmail.com

ID FOD Justitie 163823

 

KAUR Harbans

Tolk + vertaler

(regio Hasselt/postcode: 3510)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0473933148

sidhu-kiran@hotmail.com

Persoonlijk commentaar: Hoofdberoep sedert tien jaar.

FOD-nummer: 331944

 

LAL Samson

Tolk

(regio Antwerpen / postcode 2390)

beëdigd in: Antwerpen, Turnhout

tel. 0486750958

lalsamson@yahoo.com

 

SAIYID Madni

Tolk + Vertaler

(regio Borgloon / postcode 3840)

beëdigd in: Leuven, Tongeren

tel. 0477286775

info@flashprint.be

 

 

(ROEMEENS/ROUMAIN)

BRAN Lacramioara

Tolk + Vertaler

(Postcode 9400)

tel. 0484438320

lacribran@gmail.com

 

CONTOFAN Carmen

Tolk

(regio Oostkamp / postcode 8020)

beëdigd in: Brugge

tel. 0483409463

carmen@tolkroemeens.be (www.tolkroemeens.be)

ID FOD Justitie 759041

Opmerking: specialiteit: juridische, financiële, marketing- en zakelijke dossiers.

Kan enkel ad hoc beëdigd worden op grond van artikel 27, § 1, Wet op het Nationaal Register 10/04/2014.


DUHANES Liana

Tolk + Vertaler

(regio Tongeren-Bilzen / postcode onbekend-)

beëdigd in: Tongeren en Antwerpen

tel. 0484509223

liana.duhanes@telenet.be


KUDERNA Catalina

Tolk + Vertaler

(regio Peer / postcode 3990)

beëdigd in: Leuven

tel. 0479484177

peter.odekerken@telenet.be

 

MITREA Maria

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven

tel. 0473269816

vanbeckbergen.mitrea@gmail.com

 

NEACSU Silviu

Vertaler + Tolk 

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen, Dendermonde

tel. 0486517731

silviu.neacsu@telenet.be

RACEALA Florica

Tolk + vertaler

(Regio Antwerpen/postcode: 2600)

beëdigd in: Antwerpen)

tel. 0477740250

rubbrecht-b@skynet.be

ID FOD Justitie 128430

 

SALAJAN-SANCRAIAN Ana-Maria

Vertaler

(Regio Antwerpen - Postcode 2020)

tel. 0484618594

traducams@gmail.com

 

SUTAC Claudia

Tolk + vertaler

(Regio Vlaanderen - Nederland)

beëdigd in: Antwerpen - Nederland (Breda)

tel. +31654711610

claudiasutac@yahoo.com

 

VAN BOUWEL Cornelia

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd bij alle rechtbanken in Vlaanderen (behalve Brussel)

tel. 0484975833

corneliavanbouwel@skynet.be

corneliavanbouwel@gmail.com

ID FOD Justitie 420099

 

VOICU Liliana

Tolk + Vertaler

(regio Brussel/Leuven / postcode 1930)

beëdigd in: Brussel

tel. 0494634150

liliana.voicu@telenet.be

 

 

(ROMANI (TZIGANE)

SUTAC Claudia

Tolk

(Regio Breda/Nederland)

beëdigd in: Breda/Nederland

tel. +31654711610

claudiasutac@yahoo.com

 

(RUSSISCH/RUSSE)

ATANASOVA Nina Dobreva

Vertaler (ook Engels = Bulgaars, Engels = Russisch)

(regio Herentals/postcode 2200)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Turnhout

tel. 0485575709 - 0479802677 - 014222549

nina.dobreva.atanasova@telenet.be

nina.dobreva.atanasova@gmail.com

 

BERKOVICH Alex

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen/postcode 2630)

beëdigd in: Antwerpen, Dendermonde, Mechelen en Tongeren

tel. 0499303061

alexberkovich@hotmail.com

Identificatienummer Justitie: 425271

 

BUVENS Michael

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen

tel. 0495787196

mbuvens@yahoo.com


CHARLIER Caroline

Vertaler (vertalingen enkel in richting RUS-NL)

(regio Kortrijk - Roeselare / postcode 8870)

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0477973310

geldhof.charlier@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: ik vertaal ook in het weekend.

Persoonlijk commentaar: Ik vertaal technische, juridische, financiële en economische teksten uit het Engels of het Frans in het Nederlands. Ik werk nauwgezet en ben erg flexibel qua werkuren. 

 

MAAS Elena

Tolk + vertaler

(Postcode 9230)

tel. 0499214760

nerune@hotmail.com

Identificatienummer Justitie: 406382


MKRTTCHIAN Marina

Tolk

regio Turnhout / postcode 2300)

tel. 0032478331493

marinahamlet@hotmail.com

ID FOD Justitie 367576

 

NIKOLIC Irena

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Mechelen en Brussel

tel. 0494943804

irenanikol@hotmail.com

 

PETROVA Svetla

Vertaler + Tolk

(regio Antwerpen / postcode 2940)

beëdigd in: Antwerpen, Turnhout, Dendermonde, Tongeren

tel. 0497808493

petrova@telenet.be

 

PHILIPSEN Ingrid

Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen, Mechelen, Luik, Namen

tel. 0475303184

ip@globaltranslations.be

 

RAU Joana

Interprète + Traductrice (également russe <> polonais ; russe <> anglais)

(région de Bruxelles / code postal 1060)

Assermentée à Bruxelles

Tél. 0474711301

joanna.brussels@gmail.com

Commentaire personnel : Uniquement pendant la journée, jamais le week-end.

 

REPKOVA Drahomira

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3381)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472408267

draha.repkova@skynet.be

 

SILINA Svetlana

Vertaler + tolk

regio Antwerpen/postcode 2650

beëdigd in: Antwerpen, Brussel, Dendermonde, Mechelen, Turnhout

tel. 0497446479

svetlana.silina@telenet.be

Identificatienummer Justitie:31810

 

SHAHBAYZAN Anna

Vertaler + tolk

Postcode 8620

tel. 0497315222

anna_shahbayzan@msn.com - anna@andawe.be

Identificatienummer Justitie:390270

 

VRATCHEVSKAJA Suzanna

Tolk + vertaler

(regio Nijlen / postcode 2560)

beëdigd in: Brussel

tel. 0479977346

snezjana@telenet.be

 

YEROSHINA Olga

Vertaler + tolk

regio Antwerpen/postcode 2050

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484077572

olga.yeroshina@gmail.com

Identificatienummer Justitie: 808323

 

(SERVISCH/SERBE)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.

 

IVACIC Bojan

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2100)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0486717136

bojan_ivacic@hotmail.com

ID FOD JUSTITIE 379521

 

MILOVANOVC Slavica

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt / postcode 3570)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0486321173

slavica.tm@telenet.be

 

NIKOLIC Irena

Tolk

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Mechelen en Brussel

tel. 0494943804

irenanikol@hotmail.com

 

PANTIC Petra

Tolk + Vertaler

(regio Hasselt - Diest - Lommel / postcode 3941)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0497426869

info@lipabel.com

Theoretische beschikbaarheid: niet tijdens kantooruren op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag.

ID FOD Justitie 373659

 

RADOSAVLJEVIC Dragana

Tolk + Vertaler

(regio Brugge / postcode 8000)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Veurne

tel. 0472879089

dragana1005@yahoo.com

ID FOD Justitie 153853

 

VOJINOVIC Valerijan

Tolk (Servisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrijns etc)

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473804603

valerijan@mac.com

Persoonlijk commentaar: Specialiteiten: geestelijke gezondheidszorg, transport & logistiek.

 

 

(SERVO-KROATISCH/SERBO-CROATE)

RADOSAVLJEVIC Dragana

Tolk + Vertaler

(regio Brugge / postcode 8000)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Veurne

tel. 0472879089

dragana1005@yahoo.com

ID FOD Justitie 153853

 

VOJINOVIC Valerijan

Tolk (Servisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrijns etc)

(regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473804603

valerijan@mac.com

Persoonlijk commentaar: Specialiteiten: geestelijke gezondheidszorg, transport & logistiek.

 

 

(SLOVAAKS/SLOVAQUE)

GORDIKOVA Maria

Vertaler

(regio Gent / postcode 9090)

tel. 0478927700

mg.vertalen@gmail.com

 

LAHITOVA Eva

Tolk + Vertaler

(regio Mol - Turnhout / postcode 2400)

beëdigd in: Leuven, Brussel, Antwerpen, Turnhout, Mechelen

tel. 0494737773

lahitova@hotmail.com

 

REPKOVA Drahomira

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3381)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472408267

draha.repkova@skynet.be

 

 

(SLOVEENS/SLOVÈNE)

CEMAN Nedžad

Interprète + Traducteur

(région de Liège / code postal 4600)

Assermenté à Arlon, Hainaut, Liège

Tél. 0488806808

cemanned@hotmail.com

Commentaire personnel : Je suis spécialisé en langue et littérature slave, comportement de l'immigration de l'est. J'ai une longue expérience dans le domaine de la construction.

 

YEROSHINA Olga

Vertaler + tolk

regio Antwerpen/postcode 2050

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484077572

olga.yeroshina@gmail.com

Identificatienummer Justitie: 808323

 

(SOMALISCH/SOMALIEN)

FARAH Hassan

Tolk + Vertaler/Interprète + traducteur

regio/région Brussel/Bruxelles - postcode/code postal : 1080

beëdigd in/assermenté à : Leuven/Louvain

Tel./tél. 0465313634

hassanhf5555@gmail.com

 

YUSSUF Hinda

Tolk + Vertaler

(regio Oost-Vlaanderen-Brussel-Antwerpen-Vlaams-Brabant)

Tel. 0465770430

ashwaqu13@hotmail.com

 

 

(SPAANS/ESPAGNOL)

ADRIAENS Stephen

Tolk + vertaler (vertaalt vanuit het Engels, Duits, Spaans in het Nederlands en in het Frans; vertaalt in het Engels, vertaalt niet in het Duits, vertaalt niet in het Spaans).

(regio Kortrijk/Waregem / postcode 8710)

beëdigd in: Brugge, Brussel, Charleroi, Doornik, Eupen, Gent, Leuven, Veurne

Tel. 0497384186

stephen.adriaens@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: 24u/24u

Commentaar: juridische en parafarmaceutische sector.

ID FOD Justitie 154373


BRAMS Marlene

Enkel vertaler

(regio Mechelen-Antwerpen / postcode 2530)

beëdigd in: Mechelen, Antwerpen, Nijvel, Dendermonde, Tongeren, Turnhout, Hasselt

tel. 0475630833

marlene.brams@gmail.com

 

BRUHWYLER Nicole

Traducteur

(région de Bruxelles)

Assermentée à Bruxelles

Tél. 0498 22 70 55

nicole.bruhwyler@skynet.be

 

CAILLET Geneviève

Traducteur + interprète

Traducteur

français > anglais/espagnol/néerlandais

anglais > espagnol/français/néerlandais

Interprète

anglais > espagnol, français

français > anglais, espagnol

espagnol > anglais, français

(région de Mons /code postal 7000)

Tél. 0479567275

cailletgenevieve78@gmail.com

ID SPF Justice : 96303

 

DE VIS Fabienne

Vertaler + tolk

(regio Antwerpen / postcode 2060)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0484687947

fabienne.devis@gmail.com

 

EL BOUSSAKLAOUI Mohamed

Tolk

(regio Leuven / postcode 3012)

beëdigd in: Leuven

tel. 0485995603

mohamed.elbou@hotmail.com

ID FOD Justitie 461748


FERNANDEZ GUILLEN Maria Elena

Tolk

(regio Lummen / postcode 3560)

beëdigd in: Brussel, Hasselt, Leuven en Tongeren.

tel. 0478 23 91 90

spaansetolk@gmail.com

 

FROMONT Audrey

Tolk + vertaler (doeltalen vertalingen: Nederlands & Engels/langues cible traductions : néerlandais & anglais)

(regio Deinze / postcode 9800)

beëdigd in: Antwerpen, Brugge, Brussel, Deinze, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0475292028

audrey.fromont@gmail.com

Persoonlijk commentaar: geen vaste uren; gelieve te bellen.

ID FOD Justitie 438955


GHEERAERT Hildegard

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2018)

beëdigd in: Turnhout

tel. 0499504040

vanderheijden.elise13@gmail.com

ID FOD JUSTITIE

Theoretische beschikbaarheid: in principe altijd.

 

GEERAERS Roger

Tolk + Vertaler

regio Antwerpen / postcode 2850)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0473482293

vdb.sabrina@telenet.be

ID FOD JUSTITIE 179263

 

GUERREIRO D’OLIVEIRA SANTOS Jorge Fernando

Enkel vertaler (-> Frans) (Spaans/Frans -> Portugees))

(regio Charleroi / postcode 6200)

beëdigd in: Nivelles - Brussel

tel. 0483069390

jorge.santos@skynet.be

 

HENDERYCKX Kristine

Vertaler + tolk

(regio Antwerpen / postcode 2660)

beëdigd in: Antwerpen, Dendermonde, Mechelen, Turnhout

tel. 0496537778

kristine.henderyckx@telenet.be

 

HOMBURG Marie-Laurence

Interprète + traducteur (espagnol - français)

(région Nivelles / code postal 1470)

Assermentée à: Bruxelles

Tel. 0477790253

marielaurencehomburg@gmail.com

ID SPF Justice : 205535

 

MONCHO Michèle

Vertaler + tolk

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Dendermonde en Mechelen

tel. 0496 28 13 56

michele.moncho@telenet.be

ID FOD Justitie : 156362

Theoretische beschikbaarheid: op werkdagen: overdag, tijdens het weekend: NIET.

Opmerking: Ik tolk bij alle rechtbanken en bij alle politiediensten.

Vertaalwerk: meestal documenten van de Burgerlijke Stand en vonnissen – suppletieve vonnissen van geboorte, scheiding...

 

NUYTTEN Joke

Enkel vertaler

beëdigd in: Kortrijk

tel. 0474896732

Info@nuyttentranslations.com

 

PELLEGRIMS Wilfried

Vertaler

(regio Mechelen / postcode 2800)

beëdigd in: Mechelen

tel. 0485329113

wif.pellegrims@telenet.be

 

PHILIPS Martine

Tolk + Vertaler

(regio Tongeren - Sint-Truiden / postcode 3840)

beëdigd in: Tongeren

tel. 0487287345

tin.philips@hotmail.com

 

STRAZNIK Anita

Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1000)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde

tel. 0476271324

anita.straznik@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: meer ‘s avonds en in het weekeinde dan overdag.

 

URIBE RESTREPO Alejandra

Traducteur + interprète

anglais > espagnol, français

français > anglais, espagnol

espagnol > anglais, français

(région de Bruxelles)

Tél. 0494211136

alejandra.ur@gmail.com

 

VAN AERSCHOT Kristof

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3590)

beëdigd in: Leuven

tel. 0487898765

vanaerschotkristof@gmail.com

 

VAN HEMELRYCK Benjamin

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3010)

beëdigd in: Leuven, Nijvel

tel. 0477512481

cover.welkom@telenet.be

 

VAN MEULDER Lisa

Tolk + vertaler

(regio Leuven / postcode 3053)

beëdigd in: Brussel, Leuven

tel. 0477559406

lisa.vanmeulder@outlook.com

ID FOD Justitie 794851

 

(SWAHILI)

 HOFMAN Lies

Tolk + Vertaler

(regio Leuven-Tienen / postcode 3370)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0487906775

lies.belga@gmail.com

 

 

KANYAMIHANDA  François-Xavier

Tolk + vertaler.

(Postcode 2660)

tel. 0   486102183

kfrancoisx@gmail.com

ID FOD Justitie    942056

WAMBUI Eunice

Tolk + Vertaler (G)KIKUYU

(regio Leuven-Tienen / postcode 3370)

beëdigd in: Oudenaarde

tel. 0473210879

afrikaconsult@gmail.com

ID FOD JUSTITIE 169050

Theoretische beschikbaarheid: maandag, dinsdag en donderdag van 9 tot 19 uur (voorkeur voor politiewerk)

 

(TAMIL/TAMOUL)

SCHMIDT Simon

Tolk + Vertaler

(regio Nijmegen / Nederland)

Beëdigd in: Nederland en Leuven

tel. +31685151359

sschmidt206@gmail.com - info@tamilvertalingen.nl

ID FOD JUSTITIE: 670148

 

 

(TSJECHISCH/TCHÈQUE)

GORDIKOVA Maria

Tolk + Vertaler

(regio Gent / postcode 9090)

tel. 0478927700

mg.vertalen@gmail.com

 

REPKOVA Drahomira

Tolk + Vertaler

(regio Leuven / postcode 3381)

beëdigd in: Leuven

tel. 0472408267

draha.repkova@skynet.be

 

 

(TURKS/TURQUE)

AYDIN Derya

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2610)

tel. 0483225659

aydinderya@hotmail.com

ID FOD Justitie


CAN Serpil

Tolk + vertaler

(regio Limburg / postcode 3550)

tel. 0474950109

serpilcan5@gmail.com

Theoretische beschikbaarheid: Flexibel (Week, avonduren, weekends) en ter beschikking voor heel België.

ID FOD JUSTITIE: 860537

 

CEVIK Altan

Tolk + Vertaler

regio Limburg / postcode 3600)

beëdigd in: Brussel, Dendermonde, Gent, Leuven, Mechelen

tel. 0486655211

info.tolk@telenet.be

Theoretische beschikbaarheid: ter beschikking voor heel België.

ID FOD JUSTITIE 455545

Persoonlijk commentaar: www.CevikVertalingen.be

 

KESKIN Nazeni

Tolk + vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0495506596

yasemin.uctepe@gmail.com

ID FOD Justitie 199139

 

SAMANLI Bülent

Tolk + Vertaler

(regio Brussel / postcode 1210)

beëdigd in: Brussel

tel. 0475838394

bulent.samanli@skynet.be

 

YILMAZ Muhammet

Tolk + vertaler

(regio Brussel / postcode 1860)

tel. 0484870972

yilmaz.muh@gmail.com

ID FOD Justitie

 

 

(URDU)

KAUR Harbans

Tolk + vertaler

(regio Hasselt/postcode: 3510)

beëdigd in: Hasselt

tel. 0473933148

sidhu-kiran@hotmail.com

Persoonlijk commentaar: Hoofdberoep sedert tien jaar.

FOD-nummer: 331944

 

LAL Samson

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode onbekend)

beëdigd in: Antwerpen, Turnhout

tel. 0486750958

lalsamson@yahoo.com

 

SAIYID Madni

Tolk + Vertaler

(regio Borgloon / postcode 3840)

beëdigd in: Leuven, Tongeren

tel. 0477286775

info@flashprint.be

 

 

(VIETNAMEES/VIETNAMIEN)

DAO Quang Tien

Tolk + Vertaler

(regio Antwerpen / postcode 2020)

beëdigd in: Antwerpen

tel. 0479297916

quangtiendao@gmail.com

 

 

Lextra-Lingua.be kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor de onjuistheden in de gegevens op de site.

Lextra-Lingua.be ne peut être tenu responsable pour les inexactitudes dans les données de ce site.

 




Talkin

·         Home

Volg ons

·         Neem contact op

·          +32 477 51 24 81

·          info@talkin.be

Lextra Lingua  Over ons - Algemene voorwaarden

Lextra Lingua is een vereniging van en voor tolken en vertalers die voor het gerecht, de politie, sociale diensten... werken.

Lextra Lingua  vzw verdedigt de belangen van hun leden bij haar opdrachtgevers, houdt haar leden op de hoogte van alles wat er beweegt in de wereld van de tolken/vertalers en helpt haar leden om de hoogste graad van professionaliteit en beroepsethiek te bereiken. 
http://www.lextra-lingua.be

·         Nederlands

·         Français

 

·          Voeg een taal toe...

Copyright © Lextra Lingua